Andvari

Árgangur

Andvari - 01.01.1989, Blaðsíða 118

Andvari - 01.01.1989, Blaðsíða 118
116 ÁSTRÁÐUR EYSTEINSSON ANDVARI fram og afturum hnöttinn. T.S. Eliot stendur í upphafi bókar við hlið LiTai Pefrá Kínaen kemur svo aftur í bókarlok á milli vísu frá Indónesíu og Ijóðs eftir japanska skáldið Motokata sem uppi var á 9. öld. Þannig verður kver Jóhannesar á sinn hátt óður til „tímaskekkju" og „flökkueðlis" skáldskaparins. 24. Um Shakespeare-þýðingar Helga, með sérlegu tilliti til þýðingar hans á Hamlet, hef ég fjallað í greininni „Skapandi tryggð. Shakespeare og Hamlet á íslensku", Andvarí 1987, bls. 53-75. 25. Bókaútgáfan Bláfell, Reykjavík 1947; þýðanda er ekkigetið. Skúli H. Magnússonþýddifyrsta bindið sem kom út 1946 (annað bindi kom aldrei út). 26. Nóatún og Feður og synir komu út hjá Helgafelli í ritröðinni „Listamannaþing", sem var stærsta skipulega þýðingarátakið á umræddum árum. f þeirri ritröð komu einnig út m.a. Kaupmaðurínn í Feneyjum eftir Shakespeare í þýðingu Sigurðar Grímssonar (1946), Salóme eftir Oscar Wilde í þýðingu Sigurðar Einarssonar (1946), Birtingur eftir Voltaire í þýðingu Halldórs Laxness (1945) og Mikkjállfrá Kolbeinsbrú eftir Heinrich von Kleist í þýðingu Gunnars Gunnarssonar (1946). Raunar segist Halldór hafa „snarað" sínum texta en Gunnar „endursagt" sinn, en ég hef ekki kannað hversu mikið frjálsræðis- bragð er á þessum þýðingum. 27. Það er athyglisvert, þar sem ég hef þegar bent á að Jóhannes úr Kötlum sé tímamótamaður í sögu íslenskra ljóðaþýðinga, að hann þýðir einnig þá sögu sem hvað róttækust er í efnistökum og formlegum sviptingum af þeim skáldsögum sem út komu á íslandi á þessu tímabili: Salamöndrustríðið eftir Karel Capek, Mál og menning, Reykjavík 1946. 28. Charlotte Bronté: Jane Eyre, Sigurður Björgólfsson þýddi og endursagði, Isafoldarprentsmiðja, Reykjavík 1948.Hin stórbrotna skáldsaga Wuthering Heights eftir Emily Bronté, systur Charlotte, hefur hinsvegar ekki lent í slíkum hremmingum í þýðingu Sigurlaugar Björnsdóttur: Fýkuryfir hœðir, Víkings- útgáfan, Reykjavík 1951. 29. Sjá t.d. bls. 41 og 57 íþýðingu Skúla Bjarkan: Frú Bovary, ísafoldarprentsmiðja, Reykjavík 1947. Þar eru felldar niður efnisgreinar með íburðarmiklum lýsingum sem sliga söguþráðinn séu þær fyrst og fremst metnar frá sjónarhóli raunsæislegrar sagnagerðar. 30. Helgi Hálfdanarson: „ögn um þýðingar", Móðurmálið. Fjórtán erindi um vanda íslenskrar tungu á vorum dögum, Vísindafélag fslendinga (Ráðstefnurit I), Ólafur Halldórsson sá um útgáfuna, Reykjavík 1987, bls. 82. Helgi Hálfdanarson hefur raunar skrifað fróðlega grein um skáldskaparsamband Heines og Jónasar: „Heilsaði hún mér drottningin", Tímarit Máls og menningar, 1. hefti 1978, bls. 46-56.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220
Blaðsíða 221
Blaðsíða 222
Blaðsíða 223
Blaðsíða 224
Blaðsíða 225
Blaðsíða 226
Blaðsíða 227
Blaðsíða 228

x

Andvari

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.