Andvari

Ukioqatigiit
Ataaseq assigiiaat ilaat

Andvari - 01.01.2002, Qupperneq 184

Andvari - 01.01.2002, Qupperneq 184
182 GUÐRÚN KVARAN ANDVARI handarriti helstu æviatriði Bjargar sem hún skráði niður í apríl 1927.4 Við ár- in 1903-1920 skrifaði hún: „unnið að staðaldri að hinni stóru íslensk dönsku orðabók, ásamt Sigfúsi Blöndal." I dönskum texta sama skjals kveður hún fastar að orði: „Arbejdet saa at sige daglig paa den store islandsk-danske Ordbog - i Regelen flere Timer ad Gangen.“ Hún hefur því komið að sjálfri söfnuninni allt til þess er farið var að ritstýra greinum, og lagt þar fram mikla vinnu. Arið 1920 fékk hún námsstyrk og virðist eftir það hafa snúið sér að námi á ný og gefið sig minna að orðabókinni nema prófarkalestri og fjárhags- hliðinni eins og rakið verður hér á eftir. Meðan á dvöl Sigfúsar á Islandi stóð voru allmargir starfsmenn ráðnir til að vinna að orðtöku, merkingarlýsingum, yfirlestri og öðru sem verki af þessu tagi fylgir. Sigfús getur þeirra í formála bókarinnar og tekur fram að nokkrir hafi skipt framgang verksins verulegu máli (Sigfús Blöndal 1920-24: viii). Bréf, sem skrifuð voru til Sigfúsar, eru varðveitt í Landsbókasafni-Há- skólabókasafni. Hann hefur skrifast á við fjölda manns, en athygli vekur hversu sjaldan er minnst á orðabókarverkið meðan það var í vinnslu. Hvergi var að finna ummæli um þátt Bjargar á þessum árum. Reyndar rakst ég aðeins á eitt bréf þar sem orðabókin var nefnd. Það var frá Sigurði Nordal og dagsett 3. febrúar 1918. Þar stendur: „og gleður mig að orðabókin gengur vel og þú getur unnið fyrir kulda“ (Lbs. 3466 4to). Annars var í bréfunum rætt um allt milli himins og jarðar og Björgu stundum sendar kveðjur í lokin. Af þessu má ef til vill draga þá ályktun að handavinnan við orðasöfnun hafi ekki vakið sér- staka athygli og önnur störf og skrif Sigfúsar fremur kallað á viðbrögð. Nú er ekki svo að Sigfús hafi sjálfur vanmetið starf Bjargar. í formálanum þakkar hann einkum þeim þremur samstarfsmönnum sem getið er á titilblaði: fyrst Jóni Ofeigssyni, sem hann ýmist nefnir „Medredakt0r“ eða „Hoved- medarbejder“, þá Björgu, sem hann kallar „Hovedmedarbejder ved Indsam- lingen“ og að lokum Holger Wiehe sem las yfir dönsku þýðingamar (vii-viii). Um Björgu komst hann svo að orði: Min Hustru var i en lang Række Aar min eneste Hjælper ved Indsamlingen, og hend- es opofrende Arbejde ved Ordbogen var medvirkende til, at hun afbrpd sine paabegynd- te Universitetsstudier, som hun forst 1920 har kunnet genoptage. Hun har desuden ind- lagt sig store Fortjænester af Ordbogen ved den forretningsmæssige Side af den prakt- iske Gennemfprelse af Sageme i Reykjavík, og som allerede anfprt er det hende, som Stiftelsen af Ordbogsfondet i Virkeligheden skyldes, en Idé, som forhaabentlig vil göre dette Værk til en varig og nyttebringende Institution (1920—1924:x). Pétur Sigurðsson, síðar háskólaritari, var einn þeirra sem komu að orðabók- arverkinu um hríð og hefði því átt að þekkja eitthvað til sögu þess. Hann er einn fárra sem nefna Björgu samtímis Sigfúsi sem upphafsmann verksins:
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152
Qupperneq 153
Qupperneq 154
Qupperneq 155
Qupperneq 156
Qupperneq 157
Qupperneq 158
Qupperneq 159
Qupperneq 160
Qupperneq 161
Qupperneq 162
Qupperneq 163
Qupperneq 164
Qupperneq 165
Qupperneq 166
Qupperneq 167
Qupperneq 168
Qupperneq 169
Qupperneq 170
Qupperneq 171
Qupperneq 172
Qupperneq 173
Qupperneq 174
Qupperneq 175
Qupperneq 176
Qupperneq 177
Qupperneq 178
Qupperneq 179
Qupperneq 180
Qupperneq 181
Qupperneq 182
Qupperneq 183
Qupperneq 184
Qupperneq 185
Qupperneq 186
Qupperneq 187
Qupperneq 188
Qupperneq 189
Qupperneq 190
Qupperneq 191
Qupperneq 192
Qupperneq 193
Qupperneq 194
Qupperneq 195
Qupperneq 196
Qupperneq 197
Qupperneq 198
Qupperneq 199
Qupperneq 200

x

Andvari

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.