Milli mála - 01.01.2011, Qupperneq 7

7
Frá ritstjórum
Milli mála, ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur í erlend-um tungu málum við Háskóla Íslands, kemur nú fyrir augu
lesenda í þriðja sinn með svolítið breyttu sniði að því leyti að auk
fræðigreina er einnig að finna í ársritinu nokkrar þýðingar.
Sex af þeim sjö greinum sem hér birtast fjalla um þema heftis ins,
sem er erlendar bókmenntir, frá ýmsum sjónarhornum. Í þeirri sjö-
undu segir frá rann sókn á tungumálakennslu og aðlögun innflytjenda
á Norður lönd um. Greinarnar eru skrifaðar á íslensku, ensku og
ítölsku, enda hefur það verið stefna ritstjórnar frá upphafi að gefa
höfundum kost á að skrifa á móður- eða kennslumáli sínu.
Ásdís R. Magnúsdóttir fjallar í grein sinni um Útlendinginn eftir
Albert Camus og íhugar hvað í því felst að vera „útlendingur“ í því
verki. Hún bendir á tengsl skáldsögu Camus við önnur skáldverk
og „útlendinga“ og ber saman við Perceval og Söguna um gralinn
eftir Chrétien de Troyes. Í grein Hólm fríðar Garðarsdóttur er fjallað
um tvær skáldsögur eftir kosta rísku skáldkonuna Anacristina Rossi
með áherslu á minni hlutahópa og fjölmenningarsamfélög á
Karíbahafsströnd Kosta ríku. Magnús Fjalldal segir frá hörðum
ritdeilum sem upp komu á 9. áratug 19. aldar í kjölfarið á
harkalegum ritdómi sem Eiríkur Magnússon skrifaði um þýðingu
Matthíasar Jochumssonar á leikritinu Óthello eftir William
Shakespeare. Martin S. Regal fjallar um hvernig skoða má aðlögun
bókmenntaverka að mismunandi listformum, tímum, umhverfi og
menningarheimum með því að nota hugtök úr líffræði og tekur hið
2.500 ára gamla verk Antígónu sem dæmi. Í grein Oddnýjar G.
Sverrisdóttur segir frá ferðalýsingum tveggja þýskra kvenna, en
önnur þeirra kom til Íslands um miðja 19. öld og hin í upphafi
þeirrar 20. Oddný bendir á hvernig frá sagnir þessara þýsku ferðalanga
geta bæði gagnast í menningar tengdri ferðaþjónustu, sem er æ
meira að ryðja sér til rúms, og dýpkað skilning okkar á okkur
sjálfum sem þjóð og gestgjöfum. Stefano Rosatti fjallar um Lezioni
americane eftir Italo Calvino, sex fyrirlestra um bókmenntir sem