Tímarit Máls og menningar


Tímarit Máls og menningar - 01.12.1979, Blaðsíða 99

Tímarit Máls og menningar - 01.12.1979, Blaðsíða 99
Skálmarþáttur í Landnámu frásögnum er leiðsögudýrið talið hafa gefið stað nafn (Skálmarkelda og Skálm- ames: Boecia) og er þar um augljósa lærðra manna skýringu (eða alþýðuskýr- ingu) að ræða. Snorra Sturlusyni og öðrum íslenzkum skólapiltum á tólftu og þrettándu öld var engin gríska kennd, og er því ekki ástæða til að gera því skóna, að þeir hafi kynnzt sögunni af Cadmus og öðrum slíkum á frummálinu. Þeir lærðu þessi fræði á ktínu eða íslenzku, þeim tveim tungum sem tíðkuðust á íslenzkum menntasetrum fram yfir siðaskipd. Um sígildar bókmenntir Rómverja horfir öðruvísi við, enda má það heita sennilegt, að kynni Islendinga af verkum Hórasar, Virgils og Óviðs hafi byrjað á námsbekk. Hér á landi eins og raunar átti sér stað annars staðar um álfuna voru bækur eftir þessa klassísku höfunda notaðar við kennslu; auk þess hafa menn hnýst i ýmiss konar latnesk rit fyrir forvitni sakir, eins og sagt er um skólapiltinn Klæng Þorsteinsson, síðar biskup i Skálhold (1152—76), að ungur prestlingur las hann mansöngva Óviðs, sem Jón helgi bannaði honum að lesa, „og kallaði þó hverjum manni mundi ærið höfugt að gæta sín við líkamlegri munúð og rangri ást, þó að hann kveikti eigi upp hug sinn til þess með né einum siðum eða þess konar kvæðum“, eins og segir í Jóns sögu helga. En eitt af stórvirkjum latneskra fornbókmennta, Eneasarkviða Virgils, hefur vafalaust haft engu ómerkari áhrif á bókmenntir vorar en afmorskvæði Óviðs. Kafli úr Eneasarkviðu er rakinn í öðrum þætti Breta sagna og hljóðar á þessa lund: Nú fer Eneas þar til er hann kemur til Ítalíalands og tók þar land sem nú fellur Típur í sjó. Þá var honum vitrað, að hann skyldi hafa frið við Evandrum konung: „Hann ríkir þar er þú skalt setja borg. Sú verður höfuðborg alls Ítalíalands, því að þú skalt eiga allt Ítalíaríki, og að þú trúir þessu, þá gef ég þér þetta teikn: Svá sem þú ferð veg þinn, þá muntu finna undir einu tré, því er ilex heitir, hvíta gylti með þrjátíu grísum alhvítum, og í þeim stað skaltu borg reisa og skaltu kalla Albansborg.“ Þetta fer allt fram eftir því sem nú var sagt, og Eneas reisir borg í þessum stað, sem honum var fyrir sagt. . .7 Hér höfum við annað klassískt dæmi um landnám og leiðbeiningu dýrs; eins og í ævintýri Cadmusar og Landnámu tekur staður heiti af dýrinu: Albansborg 7 Hauksbók, útg. Finnur Jónsson (Kaupmannahöfn 1892—96), 233. bls. Skáldinu þótti mikil- vægt aö vandaÖ væri til staðarvals, því að Albansborg (Alba longa) stóð þar sem nú heitir Rómaborg. 473
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132

x

Tímarit Máls og menningar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.