Orð og tunga - 01.06.1997, Side 63

Ásta Svavarsdóttir: Innri skipan orðsgreina
51
b.
(skoðun) (5)1 Islenskt samheiti
Mening (5)2 Merkingarskýring
að mínum dómi (6)1 Orðasamband
i mine Öjne; (6)2 Merkingarskýring osb.
(log.) (8)2 Notkunarsvið
Proposition, Dom (5)2 Merkingarskýring
(um rit osfr.) (5)1 Islenskt „samheiti"
Kritik 2. (dómstóll) (5)2 Merkingarskýring
(5)1 íslenskt samheiti
Domstol, Ret (5)2 Merkingarskýring
sitja í dómi (6)1 Orðasamband
sidde som Dommer... (6)2 Merkingarskýring osb.
leita dóms og laga ... (6)1 Orðasamband
bringe et Spörgsmaal... 3. heilagur (helgur) dómur (6)2 Merkingarskýring osb.
(6)1 Orðasamband
Relikvie ... (6)2 Merkingarskýring osb.
...að lyfta Guðs heilaga dómi (7)1 Notkunardæmi
(MJ. II. 47) 4. stor Mængdeaf n-t... (7)3 Heimild
(5)2 Merkingarskýring
især med et forstærkende förste Led (5)3 Frekari skýr. (staða)
það var helvíta-dómur... (7)1 Notkunardæmi
...(en hel Masse)... (7)2 Skýring dæmis
(JTrL. 85) 5. som sidste Sammensætningsled (7)3 Heimild
(4)3 Athugasemd um stöðu
svarende til dansk -d o m heiðindómur (5)2 Skýring
Hedendom ... (5)2 Merkingarskýring
men ogs. .. .til -d ö m m e (5)2 Skýring
konungdómur
biskupsdómur
Þetta er nokkru stærri grein en sú fyrri en fljótt á litið er bygging þeirra þó svipuð,
báðum er þeim skipt í tölusetta liði sem hver fær sína skýringu og er dæmum og
orðasamböndum skipað undir þann lið sem þau heyra undir. Þegar betur er að gáð
kemur tvennt í ljós: Hið fyrra er að hér hefur fyrsta liðnum verið skipt í fernt með
bókstafstáknum og þar með er komin lagskipting í flettuna. Þessi skipting er hins vegar
á sömu nótum og efra lagið, þ.e.a.s. hún ákvarðast af merkingarblæbrigðum í notkun
orðsins, en í neðra laginu eru þau fínni en í því efraef svo má segja. Með lagskiptingunni
er þannig látið í ljós að minni merkingarmunur sé á l.a., l.b. og l.c. en á hverri þeirra
um sig og t.d. 2, að í fyrra tilvikinu sé einungis um blæbrigðamun að ræða en skýran