Orð og tunga - 01.06.1997, Side 75

Kristín Bjamadóttir: Allravagn og aðgöngumiðaokrari
63
2.1 Samanburður við aðrar heimildir
Þegar Blöndalsbók er borin saman við Ritmálsskrá kemur í ljós að rúmlega 950 upp-
flettimyndir í a-inu í Blöndal eru ekki í Ritmálsskránni. Þar má þó finna vel á fjórða
hundrað aðrar uppflettimyndir sem kalla mætti afbrigði af sömu lesum eða afleiðslu af
þeim, þ.e. þau eru orðmyndunarlega nægilega lík til að draga megi ályktanir af þeim
um stöku myndirnar í Blöndal. Þar eru t.d. sagnleidd nafnorð á öðrum staðnum en
nafnháttur sagnar á hinum eða lýsingarháttur á öðrum staðnum en nafnháttur á hinum
o.s.frv. Útkoman er samt sem áður sú að uppflettiorð úr Blöndal sem upplýsingar
fundust ekki um í Ritmálsskrá voru mun fleiri en ætlað var að óreyndu eða yfir fimm
hundruð í stafkaflanum a einum.
Til frekari glöggvunar á flettiorðafjöldanum voru orðalistar úr nokkrum öðrum
heimildum einnig bomir saman við Blöndalsbók, þ.e. orðalisti yfir uppflettiorð í tal-
málssafni Orðabókarinnar (Talmálsskrá, (Tskr.)) og uppflettiorðalisti af seðlum Jakobs
Benediktssonar úr orðabókarhandriti Jóns Ólafssonar úr Grunnavík (hér eftir JÓlGrv.).
Til gamans var orðalisti úr þýðingu Grunnavíkur-Jóns á Nikulási Klím líka hafður með.
Tölurnar úr þessum samanburði em í töflu. Fremst í hverri línu í töflunni er fjöldi þeirra
flettna sem finnst í öllum heimildum sem nefndar em í línunni. Örvarnar benda á tölur
um flettur sem aðeins koma fyrir í einni heimild. Eins og sjá má í neðstu línu í töflu 3
er flettufjöldinn í a-inu í heimildunum mjög mismikill.
==> 795 Norræna v.
6 Norræna v. JÓlGrv.
1 Norræna v. JÓlGrv. Klím
2.422 Norræna v. Rskr.
53 Norræna v. Rskr. JÓlGrv.
12 Norræna v. Rskr. JÓlGrv. Klím
8 Norræna v. Rskr. Klím
109 Norræna v. Rskr. Tskr.
15 Norræna v. Rskr. Tskr. JÓIGrv.
2 Norræna v. Rskr. Tskr. JÓlGrv. Klím
26 Norræna v. Tskr.
2 Norræna v. Tskr. JÓlGrv.
=► 753 Blöndal
118 Blöndal Norræna v.
10 Blöndal Norræna v. JÓlGrv.
1 Blöndal Norræna v. JÓlGrv. Klím
1.083 Blöndal Norræna v. Rskr.
431 Blöndal Norræna v. Rskr. JÓlGrv.
119 Blöndal Norræna v. Rskr. JÓlGrv. Klím
20 Blöndal Norræna v. Rskr. Klím
163 Blöndal Norræna v. Rskr. Tskr.
172 Blöndal Norræna v. Rskr. Tskr. JÓlGrv.
78 Blöndal Norræna v. Rskr. Tskr. JÓlGrv. Klím
4 Blöndal Norræna v. Rskr. Tskr. Klím