Morgunblaðið - 01.02.2018, Side 81

samt sem áður ráðleggja flytjendum.
Segist Greta hafa gert þónokkuð af
því enda sjóaður Eurovision--
keppandi. Að öðru leyti geti hún lítið
meira gert, örlög lagsins séu í ann-
arra höndum.
Blaðamaður verður að viðurkenna
að hann þekkir ekki til söngkon-
unnar Raya og Greta tekur í sama
streng, segist ekki hafa þekkt til
hennar áður en hún var valin til að
syngja lagið. „Hún er söngkona og
dansari, búin að syngja í mörg, mörg
ár og koma fram út um allt Bretland.
Hún er mjög reynd söngkona þó hún
sé ekki mjög þekkt,“ segir Greta. Þá
sé gaman frá því að segja að þær
Raya eru nákvæmlega jafnháar.
„Þannig að við náðum mjög vel sam-
an enda jafnlágar í loftinu,“ segir
Greta og hlær innilega. Hún bætir
við að Raya sé frábær söngkona og
skili laginu vel.
Spennt að sjá keppnina
Greta segist ætla að njóta þess að
fylgjast með flutningi lagsins úti í sal,
í stað þess að vera sjálf í hlutverki
flytjandans á sviði. Hún muni sækja
undankeppnina með umboðsmanni
sínum. „Ég er ógeðslega spennt að
sjá þetta og það er sama hvernig
þetta fer, ég geri mér enga grein fyr-
ir því hverjar líkurnar eru [á því að
lagið verði valið] heldur finnst mér
það algjört aukaatriði. Það eina sem
skiptir mig máli er að lagið komist
vel til skila og að hafa gaman af
þessu. Fyrir mér var þetta bara
rosalega skemmtileg viðurkenning,
að fá þetta símtal frá BBC, fá að
semja þetta lag með strákunum og
vera svo valin í keppnina. Þetta er
langt ferli.“
–Og ef lagið sigrar í undankeppn-
inni ferðu til Portúgal á Eurovision,
er það ekki?
„Ég held ég sé bara bókuð þegar
keppnin er, það er ekki víst að ég
kæmist en ég myndi að sjálfsögðu
reyna,“ segir Greta og hlær. Við-
brögðin við laginu „Crazy“ hafi verið
góð til þessa enda lagið skemmtilegt
stuðlag sem fólk grípi hratt.
Þess má að lokum geta að Greta
var beðin um að semja lokalag ís-
lensku teiknimyndarinnar Lói - þú
flýgur aldrei einn sem sýningar hefj-
ast á nú á föstudaginn og fékk hún
Lei, félaga sinn úr lagasmíðabúðum
BBC, til liðs við sig í því verkefni.
„Þannig að samstarfið heldur áfram
alveg hingað til Íslands, sem er rosa-
lega skemmtilegt,“ segir Greta að
lokum.
Wikipedia/Anniecatz
Glæsibygging Brighton Dome í Brighton á Englandi, húsið þar sem undan-
keppni Breta í Eurovision verður haldin 7. febrúar næstkomandi.
MENNING 81
MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 1. FEBRÚAR 2018
Það er ekki á hverjum degisem Íslendingum gefstkostur á að lesa heims-bókmenntir á móðurmálinu
en í fyrra kom ekki aðeins ein bók út
á íslensku eftir einn fremsta breska
rithöfund 20. aldarinnar heldur tvær;
Orlandó og Mrs. Dalloway, eftir
brautryðjandann Virginiu Woolf. Sú
síðarnefnda er til umfjöllunar hér.
Mrs. Dalloway er ein þekktasta
skáldsaga Woolf þar sem ytri tími
sögunnar er aðeins sólarhringur,
fallegur júnídagur millistríðsáranna í
London, árið 1923, þar sem Clarissa
Dalloway, fín frú úr efri stétt Breta,
undirbýr veislu sem stendur til að
halda um kvöldið.
Innri tími sög-
unnar er hins veg-
ar að hætti Woolf,
þar sem hugur
persóna fær að
reika frjálst fram
og aftur, í tíma og
rúmi.
Lesendur
fylgja Mrs. Dal-
loway eftir í gegnum daginn, í sam-
skiptum hennar við þjónustufólk,
eiginmann, dóttur, vini og kunningja.
Við sláumst í för með henni að sinna
erindum fyrir veisluna og sjáum
hvernig hún tekst á við óvænta at-
burði dagsins, eins og þegar gamall
vonbiðill birtist óvænt heima hjá
henni að morgni veisludags. Hugur
Mrs. Dalloway reikar til gamalla
tíma, hún íhugar stöðu sína í dag,
hugsar til augnabliksins þegar hún
upplifði mestu hamingju lífs síns;
töfraþrungins koss sem æskuvinkona
gaf henni.
Mrs. Dalloway nýtur þess að
skipuleggja veisluna, hún veit fátt
skemmtilegra en að sameina fólk, en
metnaðurinn liggur þó einkum í því
að merkilegasta fólk London láti sjá
sig hjá henni um kvöldið, en eigin-
maður hennar starfar fyrir ríkis-
stjórnina. Clarissa virðist ekki alls
kostar ánægð með framgang kvölds-
ins, taugaspennt yfir hver talar við
hvern og um hvað en í lok veislu fær
Clarissa fregnir sem virka á hana
eins og eins konar frelsun úr þeim
viðjum.
Á sama tíma í sömu borg fylgjumst
við með Septimus Warren Smith,
hermanni sem barðist í fyrri heims-
styrjöld, og afleiðingum þess hryll-
ings fyrir hann. Eiginkona hans
stendur ráðþrota frammi fyrir and-
legri heilsu hans, þar sem geðlæknar
þessa tíma birtast sem hálfgerðir
böðlar í lífi þeirra veiku. Talið er að
Woolf sé með fyrstu bresku rithöf-
undum til að fjalla um hve mikil áhrif
stríðið hafði á andlegt ástand þeirra
sem þar börðust. Nokkrum árum áð-
ur en Mrs. Dalloway kom út hafði
Virginia Woolf sjálf reynt að binda
enda á eigið líf og gefur hún lesanda
einstaka innsýn í huga þess sem upp-
lifir slíka örvæntingu.
Woolf var hugfangin af kvikmynd-
um og það eru einstakar senur í bók-
inni sem virðast undir áhrifum þeirr-
ar aðdáunar, þar sem sjónarhornið
færist eftir strætum Lundúna, hratt
frá einum vegfaranda til annars líkt
og á hvíta tjaldinu þar sem mynda-
vélin flýtur áfram en hirðir um leið
upp safarík smáatriði úr götunni, liti
og lykt. Það sama á við í veislunni
sjálfri þar sem þverskurður þess
fólks sem Mrs. Dalloway hefur átt
samleið með í lífinu mætir. Allt frá al-
múgalegu frænkunni, sem Clarissa
reyndi raunar að komast hjá að
bjóða, til æskuvina, millistéttar og
forsætisráðherra. Bendingar til þjón-
ustufólks, skvaldur sem hjaðnar og
eykst á víxl eftir herbergjum, sjón-
arhorn sem líða frá einum gesti til
annarra, allt er þetta eins og í vel
heppnaðri kvikmyndatöku.
Þeir eru óteljandi fletirnir á skáld-
sögu Woolf sem lesandinn getur valið
úr til að íhuga og næra sig á. Um leið
og innra líf persónanna er drjúgt nær
Woolf að sjarmera upp úr skónum
með lýsingum á hárfínum tilbrigðum
mannlífsins. Í Mrs. Dalloway birtist
þá eins konar þverskurður af ýmsum
þáttum; af kyni, aldri og mismunandi
stöðu stéttanna.
Íslensk þýðing Atla Magnússonar
er listileg, flæðandi og þýðandi er af-
ar naskur á hvernig texti Virginiu
Woolf getur breyst úr því að vera
smágerðasta jurt og í útsprungna og
frakka eldrauða rós. Það verkefni
fyrir þýðanda að halda í við Virginiu
Woolf, henda sér í strauminn og
flæða með henni og vaða svo upp á
þurrt land til að hendast á eftir henni
á strætum Lundúna er eitthvað sem
Atli lætur líta út fyrir að sé auðvelt.
Einn júnídagur með
Clarissu Dalloway
Heimsbókmenntir „Þýðandi er afar naskur á hvernig texti Virginiu Woolf
getur breyst úr því að vera smágerðasta jurt og í útsprungna og frakka eld-
rauða rós,“ segir í rýni um hið kunna skáldverk Mrs. Dalloway.
Skáldsaga
Mrs. Dalloway  Eftir Virginiu Woolf.
Atli Magnússon þýddi.
Ugla, 2017. Innbundin. 320 bls.
JÚLÍA MARGRÉT
ALEXANDERSDÓTTIR
BÆKUR
Ert þú á leið í leikhús? Pantaðu ljúffengar veitingar til
að njóta fyrir sýningu eða í hléi á borgarleikhus.is
Elly (Stóra sviðið)
Lau 3/2 kl. 20:00 64. s Lau 17/2 kl. 20:00 68. s Lau 3/3 kl. 20:00 aukas.
Sun 4/2 kl. 20:00 65. s Sun 18/2 kl. 20:00 69. s Sun 4/3 kl. 20:00 aukas.
Þri 6/2 kl. 20:00 aukas. Fös 23/2 kl. 20:00 aukas. Fös 9/3 kl. 20:00 aukas.
Mið 7/2 kl. 20:00 aukas. Lau 24/2 kl. 20:00 aukas. Lau 10/3 kl. 20:00 aukas.
Fös 9/2 kl. 20:00 66. s Sun 25/2 kl. 20:00 aukas. Sun 11/3 kl. 20:00 aukas.
Lau 10/2 kl. 20:00 67. s Fös 2/3 kl. 20:00 aukas. Lau 17/3 kl. 20:00 aukas.
Sýningar haustið 2018 komnar í sölu.
Himnaríki og helvíti (Stóra sviðið)
Fim 1/2 kl. 20:00 11. s Sun 11/2 kl. 20:00 14. s
Fim 22/2 kl. 20:00 17. sFös 2/2 kl. 20:00 12. s Fim 15/2 kl. 20:00 15. s
Fim 8/2 kl. 20:00 13. s
Fös 16/2 kl. 20:00 16. s
Byggt á þríleik Jóns Kalmans Stefánssonar.
Brot úr hjónabandi (Litla sviðið)
Fös 2/2 kl. 20:00 49. s Fös 9/2 kl. 20:00 51. s Lau 17/2 kl. 20:00 53. s
Lau 3/2 kl. 20:00 50. s Sun 11/2 kl. 20:00 52. s Mið 21/2 kl. 20:00 54. s
Draumur um eilífa ást
Medea (Nýja sviðið)
Fim 1/2 kl. 20:00 9. s Fös 2/2 kl. 20:00 Lokas.
Allra síðustu sýningar!
Lóaboratoríum (Litla sviðið)
Fim 1/2 kl. 20:00 4. s Mið 7/2 kl. 20:00 6. s Fim 15/2 kl. 20:00 8. s
Sun 4/2 kl. 20:00 5. s Lau 10/2 kl. 20:00 7. s
Í samvinnu við Sokkabandið.
Blái hnötturinn (Stóra sviðið)
Sun 4/2 kl. 13:00 aukas. Sun 11/2 kl. 13:00 Lokas.
Allra síðasta sýning sunnudaginn 11. febrúar.
Skúmaskot (Litla sviðið)
Sun 4/2 kl. 13:00 aukas. Lau 10/2 kl. 13:00 aukas. Sun 11/2 kl. 13:00 aukas.
Búðu þig undir dularfullt ferðalag!
Slá í gegn (Stóra sviðið)
Mið 21/2 kl. 19:30 Fors Fös 2/3 kl. 19:30 4.sýn Sun 18/3 kl. 19:30 9.sýn
Fim 22/2 kl. 19:30 Fors Lau 3/3 kl. 19:30 5.sýn Fös 23/3 kl. 19:30 10.sýn
Fös 23/2 kl. 19:30 Fors Fim 8/3 kl. 19:30 Auka Lau 24/3 kl. 19:30 11.sýn
Lau 24/2 kl. 19:30 Frums Fös 9/3 kl. 19:30 6.sýn Sun 25/3 kl. 19:30 12.sýn
Sun 25/2 kl. 19:30 2.sýn Lau 10/3 kl. 19:30 7.sýn
Fim 1/3 kl. 19:30 3.sýn Lau 17/3 kl. 19:30 8.sýn
Einstaklega litríkt sjónarspil og frábær skemmtun fyrir alla fjölskylduna!
Risaeðlurnar (Stóra sviðið)
Lau 3/2 kl. 19:30 19.sýn Lau 10/2 kl. 19:30 20.sýn Lau 17/2 kl. 19:30 21.sýn
Grátbroslegt og ágengt nýtt verk um litla þjóð í stórum heimi .
Fjarskaland (Stóra sviðið)
Sun 4/2 kl. 13:00 Sun 11/2 kl. 13:00 Sun 18/2 kl. 13:00
Fjölskyldusöngleikur eftir Góa!
Hafið (Stóra sviðið)
Sun 4/2 kl. 19:30 11.sýn Fös 9/2 kl. 19:30 LOKA
Kraftmikið átakaverk, beint úr íslenskum veruleika
Faðirinn (Kassinn)
Fös 2/2 kl. 19:30 Auka Mið 14/2 kl. 19:30 Auka Mið 7/3 kl. 19:30 25.sýn
Lau 3/2 kl. 19:30 Auka Sun 18/2 kl. 19:30 23.sýn Fim 15/3 kl. 19:30 26.sýn
Sun 11/2 kl. 19:30 22.sýn Mið 28/2 kl. 19:30 24.sýn
Áhrifamikið nýtt verðlaunaverk.
Efi (Kassinn)
Fim 1/2 kl. 19:30 Auka Lau 10/2 kl. 19:30 10.sýn Fös 23/2 kl. 19:30 13.sýn
Sun 4/2 kl. 19:30 8.sýn Fim 15/2 kl. 19:30 Auka Lau 3/3 kl. 19:30 14.sýn
Mið 7/2 kl. 19:30 9.sýn Fös 16/2 kl. 19:30 11.sýn Sun 4/3 kl. 19:30 15.sýn
Fim 8/2 kl. 19:30 Auka Lau 17/2 kl. 19:30 12.sýn Fös 9/3 kl. 19:30 16.sýn
Fös 9/2 kl. 19:30 Auka Fim 22/2 kl. 19:30 Auka
Margverðlaunað og spennandi verk !
Ég get (Kúlan)
Sun 4/2 kl. 13:00 7.sýn Sun 11/2 kl. 13:00 9.sýn
Sun 4/2 kl. 15:00 8.sýn Sun 11/2 kl. 15:00 10.sýn
Ljóðræn leiksýning fyrir yngstu börnin, um það sem er mitt og þitt og okkar
Pétur og úlfurinn (Brúðuloftið)
Lau 3/2 kl. 13:00 Lau 17/2 kl. 13:00 Lau 24/2 kl. 15:00
Lau 10/2 kl. 13:00 Lau 17/2 kl. 15:00 Lau 3/3 kl. 13:00
Lau 10/2 kl. 15:00 Lau 24/2 kl. 13:00 Lau 3/3 kl. 15:00
Brúðusýning
Mið-Ísland - Á tæpasta vaði! (Þjóðleikhúskjallarinn)
Fim 1/2 kl. 20:00 Lau 10/2 kl. 20:00 Fös 23/2 kl. 22:30
Fös 2/2 kl. 20:00 Lau 10/2 kl. 22:30 Lau 24/2 kl. 20:00
Fös 2/2 kl. 22:30 Fim 15/2 kl. 20:00 Lau 24/2 kl. 22:30
Fös 2/2 kl. 22:30 Fös 16/2 kl. 20:00 Sun 25/2 kl. 20:00
Lau 3/2 kl. 20:00 Fös 16/2 kl. 22:30 Fim 1/3 kl. 20:00
Lau 3/2 kl. 22:30 Lau 17/2 kl. 20:00 Fös 2/3 kl. 20:00
Sun 4/2 kl. 20:00 Lau 17/2 kl. 22:30 Fös 2/3 kl. 22:30
Fim 8/2 kl. 20:00 Sun 18/2 kl. 21:00
Konudagur
Lau 3/3 kl. 20:00
Fös 9/2 kl. 20:00 Fim 22/2 kl. 20:00 Lau 3/3 kl. 22:30
Fös 9/2 kl. 22:30 Fös 23/2 kl. 20:00
Ef hláturinn lengir lífið stefnir Mið-Ísland á ódauðleika!
leikhusid.is | midasala@leikhusid.is | 551 1200
Improv Ísland (Þjóðleikhúskjallari)
Mið 7/2 kl. 20:00 Mið 7/3 kl. 20:00 Mið 4/4 kl. 20:00
Mið 14/2 kl. 20:00 Mið 14/3 kl. 20:00 Mið 11/4 kl. 20:00
Mið 21/2 kl. 20:00 Mið 21/3 kl. 20:00 Mið 18/4 kl. 20:00
Mið 28/2 kl. 20:00 Mið 28/3 kl. 20:00 Mið 25/4 kl. 20:00
Spunasýningarnar vinsælu snúa aftur - engin sýning eins!