Gripla - 2021, Page 264
GRIPLA262
transpositions of the stanzas in the saga, however, Andrews suggested that
the saga is based on a different branch of the rímur tradition to any of the
existing texts of Griplur.
If we consider that the order of stanzas is genealogically informative
for establishing relationships between texts in prose and verse, the analysis
of the transpositions does not allow any conclusion other than the one
suggested by Andrews, that the saga is based on an independent tradition
of Griplur. A good point for comparison of the order of the stanzas is the
fight between Þráinn and Hrómundur, because the order of the stanzas
describing this episode in various texts of the rímur is different.
17HsG Griplur III
“Rigaþo þier á fætr ragur oc blauþr, oc takþu
suerþed aptr af mier ef þu þorer”
28. “Riga þú þér í rúmi blauðr,
Ragari en nokkuð kvendi,
sæktú að mér svartr og dauðr,
sverð er burt úr hendi.”
Draugur mælti: “Þad er einginn fremd aþ bera
suerþ á mic vapnlausann, helldr vil ec reina afl
vit þik oc glýmo”
26. “Fremd er engi að fella mig
með fránum hjalta-vendi;
eg vil reyna afl við þig,
ef ekki er vætta í hendi.”
Hromund kastar þá suerþino, oc treiste afli
sýno. Þráinn sá þetta, oc leiste ofann ketil sinn
er hafþi uppi
27. Hrómund kastar hrotta þá,
handa afli treysti,
Þráinn var glaðr, er þetta sá,
þungan ketilinn leysti.
Funi mikill var i millom fóta hanz. enn ketel-
lenn fullr af bukom
5. Funi var millum fóta hans,
fullur ketill af búkum;
ásjón hefr hann einskis manns
jafnt og segir af púkum
Hromundur mælti: “skrýtto af stóli skálkr argr,
suiptr aulu fie” (2v:2–10)
25. “Hugrinn þinn er harla flatr”
Hrómund talar af kappi,
“skríð þú af stóli, skálkrinn latr,
skilinn frá ǫllu happi”