Borgfirðingabók - 01.12.2005, Qupperneq 157

Borgfirðingabók 2005
155
og enskri kímni, svo að það var ekki alltaf auðvelt að koma þessu
yfir á íslensku. Þá er ekki hægt að þýða beint af frummálinu yfir á
íslensku, heldur verður maður oft að leita að hliðstæðum. En ég er
bara nokkuð ánægð með þýðinguna á þessari bók. Og nú er ég búin
að þýða aðra. Þær eru þrjár í flokki.
Furðulegust af öllum
En þessi hérna, Furðulegt háttalag hunds um nótt?
Hún er kannski furðulegust af þeim öllum. Hún er mjög sérstök.
Sagan er lögð í munn einhverfs drengs. Mér virðist að höfundinum hafi
tekist að setja sig inn í hugsunarhátt og hugarheim drengsins. Þetta er
mjög trúverðug frásögn. Mér skilst hann hafi unnið með einhverfum
bömum. Mark Haddon heitir hann. Þetta er ekki fyrsta bókin sem
hann skrifar. En það
hefur verið hlaðið á
hana verðlaunum úti í
Bretlandi og á jafnvel
að fara að gera eftir
henni bíómynd. Ég
las um þessa bók í
Mogganum - ég held
það hafi verið Ámi
Matthíasson sem
skrifaði um hana - þá
var hún nýkomin út
á ensku. Og þegar ég
las þetta þá þótti mér
strax að þarna væri
bók sem gaman væri
að þýða. Ég pantaði mér þá bókina og las hana. En þá kom þessi
vandi þýðandans að finna sér útgefanda. Það gekk nú ekki alveg
þrautalaust. En þegar bókin var orðin hlaðin verðlaunum úti, þá
fóru stóm forlögin að bítast um hana. Þegar ég svo frétti að Mál og
menning væri komin með útgáfuréttinn hafði ég strax samband við
hana og var svo heppin að bókin bara beið þama eftir mér.
Margir hafa spurt mig að því hvemig ég hafi getað þýtt þetta allt
saman. Þessi drengur, söguhetjan, er eins og margir einhverfir algjör
ofviti á sumum sviðum, feikilegur stærðfræðingur og hefur áhuga
Kristín sendfrá sér þrjár nýjar þýðngar á
síðasta ári: Furðulegt háttalag hunds um nótt,
Fleljarþröm og Geitin Zlata.