Milli mála - 2022, Síða 53
MILLI MÁLA
52 Milli mála 14/2/2022
y lavar (‚þvo og þvo‘), libros y libros (‚bækur á bækur ofan‘), más y más
(‚meir og meir‘), vueltas y vueltas (‚hring eftir hring‘).
Með samtengingunni o (u) [kjarnaorð+o+kjarnaorð] / [kjarna-
orð+u+kjarnaorð]
sí o sí (‚já eða já‘).
Þýska
Með samtengingunni und [kjarnaorð+und+kjarnaorð]
auf du und du (,þúast‘), dann und dann (‚stundum‘), durch und durch (‚í
gegn‘) dumm und dümmer (‚nautheimskur‘), für und für (‚enn og aftur‘),
größer und größer (‚stærri og stærri‘), halb und halb (‚til helminga‘), jetzt
und jetzt (‚nú‘), laufen und laufen (‚hlaupa og hlaupa‘), mehr und mehr
(‚meira og meira‘), Meter und Meter (‚meter fyrir meter‘), nach und nach
(‚smám saman‘), noch und noch (‚aftur og aftur‘), noch und nöcher (‚enn
og aftur‘), um und um (‚hring eftir hring‘), wachsen und wachsen (‚vaxa
og vaxa‘), über und über (‚aftur og aftur‘).
Með samtengingunni oder [kjarnaorð+oder+kjarnaorð]
So oder so (‚hvernig sem fer, þegar upp er staðið‘).
3. Orðapör án tengiorðs
Orðapör án tengiorðs eru ekki algeng í tungumálunum sem hér
eru til umræðu. Þó má rekast á slíka byggingu þar sem komma
kemur í stað tengiorðs eða jafnvel ekkert er á milli kjarnaorðanna.
Kjarnaorðin geta verið þau sömu eða ekki. Hér að neðan eru nokkur
dæmi um þessa tegund orðapara.
Íslenska – sama kjarnaorð
fljótt, fljótt, hratt hratt, koma koma, lengi lengi.
Íslenska – mismunandi kjarnaorð
nauðugur, viljugur.
HÖND Í HÖND, MANO A MANO, HAND IN HAND
10.33112/millimala.14.1.3