Nýtt og gamalt - 01.01.1914, Qupperneq 26

Nýtt og gamalt - 01.01.1914, Qupperneq 26
21 og þeir hafa margir verið, löngu áður en „nýja“ guðfræðin kom fram á vígvöllinn. Neðanmálsþýðingin á Rómv. 9. 5. ber sömuleiðis keim af nýju guð- fræðinni. En einkum tel jeg þó athugasemd- irnar neðanmáls við ýmsar setningar í 3 síðustu kapítulum Lúkasarguð- spjalls mjög óheppilegar. Þær stefna beint að því, að vekja efasemdir hjá lesendum, sem treysta vísindamensku þýðendanna, um frásögur ritningár- innar um kvöldmáltiðinafLúk. 22.19.1). 20), sálarangist Jesú í Getsemane og huggun engilsins (Lúk. 22. 43—44), bæn Jesú fyrir óvinum sínum (Imk. 23. 34.a),upprisuna(Lúk.24. 6. og 12.), uppstigninguna (Lúk. 24. 51.) og til- beiðslu postulanna (Lúk. 24. 52. a.). Um öll þessi vers er sem sje sagt neðanmáls: „Vantar í sum elstu hand- rit“ eða: „elstu og merkustu hand- rit“. — — Ef hjer væri nú um vísinda'ega þýðingu að ræða, þar sem greinilega væri skýrt frá mismunandi leshátt- um alstaðar, þar sem nokkuð kveður að ósamræmi góðra heimilda, eins og t. d. í ensku þýð. frá 1885, þá skyldi jeg ekkert um þetta segja, nema: Farið gætiiega með efstu stig iýs- ingarorðanna! Allan þorra lesenda grunar ekki, að „sum elstu og imrk- l.
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76

x

Nýtt og gamalt

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Nýtt og gamalt
https://timarit.is/publication/853

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.