Nýtt og gamalt - 01.01.1914, Qupperneq 57

55
sleppir þó 138 oiðum. Vatíkanska
handiitið (B) sleppir 762, Sinaí-hand-
ritið 870 og C.imbridge-handritið (D)
sleppir 900. í ljúkasarguðspjalli eru
19941 orð samkvæmt „textus re-
oeptus", A. sleppir 208, B. 757. Sínai-
handritið 816 og D. 1552 orðum1).
Vestræna textans svo nefnda,
sem auðkennist af úrfellingum, skýr-
ingum og enda viðbótum, verður
vart hjá fyrstu „Afrikufeðrunum" í
öallíu og á Norður-ítaliu. Cambridge-
handritið og nokkrar fornar latneskar
þýðingar eru gott sýnishorn af hon-
um. TJppruni hans, að því leyti, sem
hann er ósamþykkur öðrum leshátt-
um, er enn alveg ókunnur.
Alexandríu-textann, sem auð-
kennist einkum af málfræðilegum
leiðrjettingum og úrfellingum, má
rekja’ til Egyptalands á 3. öld. Sinaí-
og Vatikanska-handritið eru t.alin í
þeim „textaflokki". En um það er
1) B. sleppir alls í guðspjöllunum (sam-
anborið við „textus receptus11) 2877 orðum,
bœtir við 536, setur ný fyrir önnur 93ö
orð, flytur til 2098, breytir lítið eitt 1132
orðum (alls 7578 frábrigði). Samsvarandi
tölur í Sínai bandritinu oru: 3465, 839,
1114, 2299, 1265 (alls 8972 frábrigði), en
í Cambridgo-bandritinu eru þær: 3704,
2213. 2121, 3471 og 1772 (alls 13281 frá-
bvigði), og þó vantar alveg í Cambridge-
bandritið nál. 200 vors úr guðspjöllunum,
— öll úr Matteusar og Jóhanuesar guð-
spjalli — eru blöðin, sem þau voru á,
alveg glötuð.