Morgunblaðið - 28.04.2000, Page 77

MORGUNBLAÐIÐ
mmwm
mr
Magnýl
endurút-
gefin í
Bretlandi
London. Morgunblaðið.
HLJÓMSVEITIN Botnleðja hélt
fyrir skömmu ferna tónleika í Bret-
landi. Fjórðu tónleikarnir voru
haldnir í klúbbi í Camden-hverfmu í
London og voru áhorfendur á annað
hundrað, flestir Bretar en þó mátti
þama þekkja nokkur íslensk andlit.
Hinir fyrri voru haldnir utan
London, í Oldham, Peterborough og
Middlesborough og voru viðtökurn-
ar á öllum þessum stöðum að sögn
Botnleðjumanna jafnvel betri en þeir
þorðu að vonast eftir. „Pegar maður
sér að fólk úti í sal er að syngja eftir
lögunum í einhverju krummaskuði
úti á landi í Bretlandi - þá er maður
ánægður," segir Haraldur F. Gísla-
son, trommuleikari Botnleðju, þegar
hljómsveitin er tekin tali að loknum
lokatónleikunum.
Auk Haraldar skipa Botnleðju
þeir Heiðar Öm Kristjánsson gítar-
leikari og söngvari, Ragnar Páll
Steinsson bassaleikari og Kristinn
Gunnar Blöndal orgelleikari. Á tón-
leikunum lék fimmti hljóðfæraleik-
arinn með þeim, gítarleikarinn Andri
Bisund.
íslenskri Magnýl
dreift í Bretlandi
I viðleitni til að gera tónlist Botn-
leðju aðgengilegri fyrir Bretana,
höfðu textarnir verið þýddir og
FÓLK í FRÉTTUM
FÖSTUDAGUR 28. APRÍL 2000
77.

d) d)
>o O
_ -O
Cp >» CÖ
C 'O
. ro
03 =
£ LLI 111 O
Heiðar Öm söng fyrir Breta.
sungið var á ensku en að sögn Heið-
ars Amar Kristjánssonar, söngvara
og gítarleikara, er tónleikaröðin lið-
ur í að koma hljómsveitinni á fram-
færi í Bretlandi.
Hann segir að hljómsveitin sé að
þreifa íyrir sér í útgáfumálum er-
lendis, en ekkert sé hægt að gefa
Morgunblaðið/Sigríður Dögg
Ragnar Páll Steinsson bassaleikari, Heiðar Öm Kristjánsson, söngvari
og gítarleikari, ásamt gestagítarleikaranum Andra.
uppi um þau mál að svö stöddu.
Botnleðja hefur þó gert samning
við breska aðila varðandi dreifingu á
síðustu plötu þeirra, Magnýl sem
gefin var út á Islandi fyrir jólin 1998,
sem nú verður á boðstólum í hljóm-
plötuverslunum í Bretlandi - á ís-
lensku.
Næsta plata gefín út bæði á
ensku og íslensku
Aðspurður um hvers vegna ákveð-
ið hafi verið að gefa plötuna út á ís-
lensku í Bretlandi, í stað þess að gefa
hana út að nýju með enskum textum,
segir Heiðar að þetta fyrirkomulag
hafi einungis verið hugsað sem kynn-
ing á hljómsveitinni þar í landi. „Það
er nauðsynlegt að hægt sé að nálgast
eitthvað eftir okkur hér í verslunum
og það er ódýrast að gera það á
þennan hátt,“ segir hann.
Varðandi framhaldið segjast
Botnleðjumenn ætla að spila mikið á
íslandi í sumar, en þeir búast jafn-
framt við því að framhald verði á tón-
leikahaldi þeirra í Bretlandi.
„Við erum búnir að æfa mikið að
undanfömu og ætlum að gefa út nýja
plötu íyrir jólin,“ segir Haraldur.
Ákveðið hefur verið að sú plata
verði gefin út bæði með enskum og
íslenskum textum. Hljómsveitar-
meðlimir eru hins vegar allir sam-
mála um gildi íslenskra lagatexta á
íslandi og segja það ekki koma til
greina að gefa nýja plötu einungis út
með enskum textum. „Það er hall-
ærislegt að syngja á útlensku íyrir
íslendinga," áréttar Haraldur
ákveðið og Ijóst er að félagarnir eru
ekki alveg á því að kveðja eyjuna í
norðri fyrir fullt og allt, þótt von sé á
frama í útlöndunum.

íþróttir á Netinu
<§) mbl.is
-ALL7y\/= &TTH\0\EJ NÝTT
Verið velkomin á
Ruby Tuesday
- ekta amerískan
veitingastað fyrir alla
fjölskylduna.
Skipholti 19, Reykjavík • Sími 552 2211