Ársrit Hins íslenska fræðafjelags í Kaupmannahöfn - 01.01.1920, Qupperneq 131

Hugo Gering
27
hljóðstafasetningu. Þar með ljet hann fylgja þýðing af Gylfa-
ginning og nokkru úr skáldskaparmálum.
Þegar stofnað var til hinnar miklu útgáfu eddukvæðanna,
er Symons í Hollandi var einn höðuðmaðurinn að, voru það
saman tekin ráð þeirra, hans og Gerings, að hann skyldi
semja orðabókina, og var svo til ætlað, að hún skyldi ekki
aðeins taka hvert orð — eins og sjálfsagt var —, heldur og
hvert orð alstaðar þar sem það kemur fyrir undantekningar-
laust. í’etta mikla rit kom út 1903, og er ágæt hjálp við
allar rannsóknir máls og orða.
Sjálfur hafði hann áður samið og gefið út litla orðabók
við kvæðin (glossar), og er hún komin út í 4 útgáfum, og er
hún mjög handhæg og notasæl fyrir nemendur.
Maður hjet K. Hildebrand, hann hafði gefið út eddu-
kvæðin í handhægri bók með orðamun og upptöku getgátna
fróðra manna, og var þarft verk (1876), en hann dó árinu
áður en bókin var fullprentuð. Gering hefur nú gefið þessa
bók tvisvar út síðan og með því unnið nemendum og öðrum
þarft verk. Í’víað hjer er saman komið með elju og alúð öllu
því, sem nauðsynlegast er, og mundi það hverjum vera mikil
fyrirhöfn og tímatöf að leita það upp, jafndreift og það ann-
ars er. Og munu þá upptalið hin helstu og mestu rit Gerings.
En hann hefur þar að auk ritað margar ritgjörðir um ýmis-
leg efni, t. d. um bragfræði (ljóðahátt), en þau er ekki þörf
að telja hjer.
Gering er vel hagmæltur maður, einsog edduþýðingin
hans sýnir. Hann hefnr líka þýtt hið fornenska fræga kvæði
Bjólf (Beowulf) á þýsku, og gert það að mínu viti meistara-
lega (kom út 1906).
I mörg ár hefur Gering stýrt tímaritinu »Zeitschrift fíir
deutsche Philologie«.
Af þessu stutta yfirliti sjest, að Gering hefur verið hinn
mesti iðjumaður og afreks-maður, og má víst segja, að hann
hefur aldrei lifað iðjulausa stund. Og nú meðan hinn mikli
ófriður geisaði, hefur hann sjer til afþreyingar og bölvabótar
verið að semja skýringar við öll eddukvæðin. Gering hefur
ekki — fremur en svo margir aðrir — farið varhluta af því
böli, sem leitt hefur af ófriðnum cg ástvinamissi; hann misti
son sinn uppkominn, efnilegan dýrafræðing; hann fjell í önd-
verðum ófriðnum i austurhernum.
Gering hefur alla tíð unnað íslandi og íslenskum fræðum,
bæði fornum og nýjum, og hann hefur sýnt það oft í orði
og verki. Hjer um árið fór hann til Islands til þess að fá