Morgunblaðið - 23.03.2002, Qupperneq 65

BRÉF TIL BLAÐSINS
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 23. MARS 2002 65
RAÐGREIÐSLUR
Sölusýning -
Sölusýning
10% staðgreiðsluafsláttur
Sími 861 4883
á nýjum og gömlum handhnýttum, austurlenskum
gæðateppum á Grand Hóteli við Sigtún, Reykjavík,
í dag, laugardag 23. mars kl. 12-19 og
á morgun, sunnudag 24. mars kl. 13-19
Mikið úrval
- gott verð -
Tilkynning
til Þjóðverja um kosningar til
þýska Sambandsþingsins
Þann 22. september 2002 verður kosið til þýska Sambandsþingsins. Þjóðverjar,
sem eru búsettir utan Sambandslýðveldisins Þýskalands, og eiga ekki lengur
lögheimili þar, geta greitt atkvæði með eftirfarandi skilyrðum, auk annarra skil-
yrða kosningalaga:
1. Að þeir hafi eftir 23. maí 1949 og fyrir brottflutning frá Þýskalandi dvalið þar
3 mánuði samfleytt hið skemmsta. 1)
2. a. Að þeir hafi verið búsettir í einhverju öðru aðildarlandi Evrópuráðsins eða
b. að þeir séu búsettir annars staðar, og ekki eru liðin meira en 25 ár frá
brottflutningi þeirra miðað við kjördag.
3. Að þeir séu skráðir á kjörskrá í Þýskalandi. Kjósandi þarf að sækja um
skráningu í kjörskrá á sérstöku eyðublaði sem fyrst eftir birtingu tilkynn-
ingar þessarar. Ekki verður unnt að sinna umsóknum, sem berast til hlutaðeig-
andi kjörstjórnar þann 2. september 2002 eða síðar (sjá 18. grein, 1. málsgrein
reglugerðar um kosningar til Sambandsþingsins).
Umsóknareyðublöð og upplýsingar má fá hjá eftirtöldum aðilum:
- Sendiráði Sambandslýðveldisins Þýskalands;
- Yfirkjörstjóra, Statistisches Bundesamt, Zweigstelle Bonn, Postfach 17 03 77,
53029 BONN, ÞÝSKALANDI
- Héraðskjörstjórnum í Þýskalandi.
Frekari upplýsingar veitir sendiráð Sambandslýðveldisins Þýskalands.
Reykjavík, 23. mars 2002.
Sendiráð Sambandslýðveldisins Þýskalands,
Laufásvegi 31, 101 Reykjavík.
Sími 530 1100.
Viðtalstími: Mánud. til föstud. frá kl. 9.00-12.00.
1) Einnig skal taka tillit til fyrri búsetu eða dvalar að jafnaði á svæðum, sem nefnd eru í 3.
grein sameiningarsáttmálans (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-
Anhalt og Thüringen, auk þess svæðis, sem áður nefndist Austur-Berlín).
Bekanntmachung
für Deutsche zur Wahl zum
Deutschen Bundestag
Am 22. September 2002 findet die Wahl zum Deutschen Bundestag statt.
Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben und hier keine
Wohnung mehr innehaben, können bei Vorliegen der sonstigen wahlrechtlichen
Voraussetzungen an der Wahl teilnehmen.
Für ihre Wahlteilnahme ist u.a. Voraussetzung, dass sie
1. nach dem 23. Mai 1949 und vor ihrem Fortzug aus der Bundesrepublik
Deutschland1) mindestens drei Monate ununterbrochen in der Bundesrepublik
Deutschland1) gewohnt oder sich dort sonst gewöhnlich aufgehalten haben;
2 a. in Gebieten der übrigen Mitgliedstaaten des Europarates leben oder
a. b) in anderen Gebieten leben und am Wahltage seit ihrem Fortzug aus der
Bundesrepublik Deutschland1) nicht mehr als 25 Jahre verstrichen sind;
3. In ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland eingetragen
sind. Diese Eintragung erfolgt nur auf Antrag. Der Antrag ist auf einem
Formblatt zu stellen; er soll bald nach dieser Bekanntmachung abgesandt
werden. Einem Antrag, der erst am 2. September 2002 oder später bei der
zuständigen Gemeindebehörde eingeht, kann nicht mehr entsprochen werden (§
18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung).
Antragsvordrucke (Formblätter) sowie informierende Merkblätter können bei
- der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Reykjavik, Laufásvegur 31
- dem Bundeswahlleiter, Statistisches Bundesamt, Zweigstelle Bonn,
Postfach 17 03 77, 53029 BONN, GERMANY,
- den Kreiswahlleitern in der Bundesrepublik Deutschland angefordert werden.
Weitere Auskünfte erteilt die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland. (Tel.
530 1100) Reykjavík, den 23.03.2002
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Reykjavík
Laufásvegur 31, 101 Reykjavík
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 Uhr
1) Zu berücksichtigen ist auch eine frühere Wohnung oder ein früherer Aufenthalt in
dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet (Brandenburg, Mecklen-
burg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zuzüglich des Gebiets
des früheren Berlin (Ost).)
TORBEN Friðriksson hefur ritað
Kaupþingi bréf á síðum Morgun-
blaðsins og beinir hann spurningum
til fyrirtækisins vegna fjárfestingar-
stefnu þess fyrir Séreignardeild líf-
eyrissjóðs starfsmanna ríkisins
(LSR). Spyr hann annars vegar að
því hvers vegna ekki hafi verið stofn-
aðir bundnir bankareikningar á nafni
hvers og eins lífeyrissjóðsfélaga og
hins vegar spyr hann hverra hags-
muna hafi verið gætt þegar ávöxt-
unarleiðir fyrir sjóðfélaga voru
valdar. Torben veltir því einnig fyrir
sér hvort Kaupþing hagnist meira
með einni aðferð fremur en annarri í
umsýslu sinni fyrir lífeyrissjóð hans.
Svör við spurningum Torben eru
eftirgreind:
Kaupþing stýrir eignum Séreign-
ardeildar LSR í samræmi við fjár-
festingarstefnu sem samþykkt er af
stjórn LSR. Í fjárfestingarstefnu
sjóðsins hefur ekki verið heimild til
fjárfestinga í innlánum og því var
Kaupþingi einfaldlega ekki heimilt
að grípa til slíkra leiða á þeim tíma
sem Torben gerir að umtalsefni. Á
næstunni verður hins vegar boðið
upp á fleiri fjárfestingarleiðir innan
Séreignardeildar LSR og hefur
stjórn hans ákveðið að fjárfestingar í
innlánum verði þar á meðal.
Hvað tilkostnað varðar skal upp-
lýst að samningur Kaupþings við
LSR um rekstur séreignardeildar
sjóðsins var gerður í kjölfar útboðs
þar sem allir viðskiptabankarnir auk
Kaupþings banka hf. sendu inn til-
boð. Eftir skoðun á tilboðunum, þar
sem tilkostnaður við rekstur skiptir
miklu máli, afréð stjórn LSR að
ganga til samninga við Kaupþing.
Spurningu Torben um hvaða hags-
munir ráði för í störfum Kaupþings
fyrir viðskiptavini sína er fljótsvarað.
Orðspor fyrirtækisins ræðst alfarið
af þeim árangri sem næst fyrir sjóð-
félaga lífeyrissjóða og aðra viðskipta-
vini. Það er því augljóst að hagsmun-
ir þeirra verða ávallt í fararbroddi og
þegar vel tekst til nýtur Kaupþings
góðs af. Annars ekki.
Virðingarfyllst,
HAFLIÐI KRISTJÁNSSON,
framkvæmdastjóri
sölu- og markaðssviðs Kaupþings.
Hagsmunir við-
skiptavina eru ávallt
í fyrirrúmi
Frá Hafliða Kristjánssyni:
mannsson, Sigurður Þórarinsson,
Lúvísa Kristinsdóttir, Bj. Hafþór
Guðmundsson, Stefán Kristmanns-
son, Jón Þór Kristmannsson, Óttar
Ármannsson, Sigurður Stefánsson
og Magnús Valgeirsson.
Í öðru sæti sveit Aðalsteins Jóns-
sonar sem hlaut 127 stig auk hans
spiluðu Gísli Stefánsson, Haukur
Björnsson, Magnús Ásgrímsson,
Birgir Jónsson, Magnús Bjarnason
og Einar Einarsson.
Í 3. sæti sveit Síldarvinnslunnar
sem hlaut 124 stig spilarar Jóhanna
Gísladóttir, Vigfús Vigfússon, Svav-
ar Björnsson, Heimir Ásgeirsson,
Hallgrímur Bergsson og Sigurður
Stefánsson.
4. sæti sveit Árna Guðmundssonar 120
5. sæti sveit Sigurðar H. Freyssonar 105
6. sæti sveit Jónasar Jónssonar
12 mars var spilaður tvímenning-
ur og mættu 10 pör.
Árni Guðmundss. – Þorbergur Haukss. 138
Atli Jóhanness. – Svavar Kristinss. 127
Sig. H. Freysson – Þórir Aðalsteinss. 124
Nú stendur yfir firmakeppni fé-
lagsins og er spilaður tvímenningur.
Föstudagskvöldið 22. mars er fyr-
irhugað að spila um Kaupfélagsbik-
arinn í Félagslundi, Reyðarfirði, en
það er keppni milli efra og neðra
Bridsfélag
Fjarðabyggðar
Nýlega lauk aðalsveitakeppni
Bridsfélags Fjarðabyggðar 8. sveitir
tóku þátt í keppninni sem lauk með
sigri sveitar Þuríðar Ingólfsdóttur
sem hlaut 134 stig.
Auk hennar spiluðu Pálmi Krist-
Skúli og Stefán unnu
„nafnlausa mótið“ hjá BA
Skúli Skúlason og Stefán Stefáns-
son urðu öruggir sigurvegarar í 3ja
kvölda Mitchell tvímenningi Bridge-
félags Akureyrar sem lauk fyrir
rúmri viku. Mótið hlaut aldrei nafn
og verður því minnst sem „Nafn-
lausa tvímenningsins“. Lokastaða
efstu para:
Skúli – Stefán 811
Reynir Helgason – Örlygur Örlygsson 727
Haukur Harðarson – Haukur 705
Grettir Frímannsson – Hörður Blöndal 702
Nk. þriðjudagskvöld verður ein-
menningur hjá félaginu og eru allir
velkomnir. Spilað er í Hamri.
ÞAÐ er mánudagsmorgunn, ég í
vinnunni, tíufréttir í útvarpinu. Ég
heyri gengið um útidyrnar, „góðan
daginn“, kallar
kúnninn. Ég býð
honum að ganga í
bæinn. Hann
kemur askvað-
andi inn með
rauða rós í hend-
inni, gleðin skín
úr augunum og
brosið nær hring-
inn. „Ég er svo
ánægður með þig
að ég bara varð að kaupa blóm handa
þér! Ég fann ekkert til alla helgina,
enginn verkur í öxlunum, enginn í
hálsinum, ekki einu sinni höfuðverk-
ur og samt var vitlaust að gera í
vinnunni!“ Ég er auðvitað í skýjun-
um líka, alltaf gaman að fá hrós fyrir
vel unnin störf, svo maður tali nú
ekki um blóm.
Þetta er nú samt ekki í fyrsta
skipti sem ég fæ blóm eða gjafir frá
viðskiptavinum mínum. Fyrrverandi
kúnni, bóndi framan úr sveit, hringir.
Sonurinn fór með fjölskylduna í sum-
arfrí fyrir nokkrum dögum, ekki
nokkur vegur að hann geti mjólkað
einn lengur, öxlin er alveg að drepa
hann. Ég treð honum að hjá mér,
toga, teygi, losa, liðka, kenni æfingar.
Sonurinn fær að vera í langþráðu frí-
inu í friði, faðirinn mjólkar kvölds og
morgna og ég fæ blómvönd að auki.
Svo hef ég líka fengið ylvolgt rúg-
brauð, engil, harðfisk, hákarl og
margt fleira, já, og einu sinni pasta.
Það var gaman þegar ég fékk pastað.
Síminn hringir um hálfellefu, minnir
mig. Ég þekki röddina vel en hún er
klökk, næstum hálfgrátandi, spyr
hvort ég eigi lausan tíma í dag. Því
miður er allt fullt en ég spyr hvað sé
að. Hún hefur verið með brunaverk í
baki og niður í fót síðan um hádegi í
gær, getur hvorki legið, setið né stað-
ið, svaf ekki dúr í nótt og er bara al-
veg að gefast upp, getur ekki hugsað
sér að vera svona alla helgina, sterku
verkjatöflurnar slá ekkert á verkinn.
Ég veit hvað virkar á hana, segist
vera í mat milli tólf og hálfeitt, hún
geti komið þá. Og hún, sem þarf að
láta keyra sig þessa 300 metra að
heiman og til mín, kemur með fulla
skál af heitum pastarétti handa mér,
ég þurfi nú líklega að nærast eins og
aðrir. Svo leggst hún á bekkinn, ég
tek til hendinni. Eftir tíu mínútur er
hún farin að slaka á, eftir 5 mínútur í
viðbót heyrist hvíslað: „Hann er al-
veg farinn,“ og ég hreinlega finn
hvernig hún sofnar, bara rétt si
svona, hálfber á bekknum hjá mér.
Já, á svona stundum er gaman að
vera sjúkraþjálfari.
Auðvitað gengur þetta ekki alltaf
svona vel, en ég get sko sagt þér það,
lesandi góður, að ég væri ekki í þessu
starfi ef ég sæi ekki markverðan,
augljósan árangur erfiðis míns á
hverjum degi, það er bara ekki flókn-
ara en það.
En rósir borga ekki reikninga, því
miður.
SIGURVEIG DÖGG
ÞORMÓÐSDÓTTIR,
sjálfstætt starfandi sjúkraþjálfari,
Sæmundargötu 5, Sauðárkróki.
Rósir og reikningar
Frá Sigurveigu Dögg
Þormóðsdóttur:
Sigurveig Dögg
Þormóðsdóttir
Bridsfélag
Suðurnesja
Mánudaginn 18. mars lauk Butler
tvímenningi, sem var minningarmót
um Guðmund Ingólfsson. Þessi pör
hlutu verðlaun:
Gísli Torfason – Svavar Jensen 134
Kjartan Ólason – Arnór Ragnarsson 125
Svala Pálsdóttir – Grethe Íversen 121
Mánudaginn 25. mars spilum við
páskatvímenning. Nói-Síríus styrkir
félagið og gefur páskaegg í þrjú
efstu sætin.
Laugardaginn 30. mars fer fram
hið árlega Kaskó-mót. Samkaup og
Kaskó verslunin styrkja þessa
keppni. Spiluð er sveitakeppni og
hefst mótið klukkan 13.
BRIDS
Umsjón Arnór G.
Ragnarsson
Súrefnisvörur
Karin Herzog
Oxygen face
þ.e.a.s. Héraðs og fjarða. Spila-
mennska hefst kl. 20.
Laugardaginn 30. mars verður
spilað í Valhöll, Eskifirði, árlegt
páskamót félagsins og verða vegleg
peningaverðlaun. Skráning er hjá
Sigurði Hólm Freyssyni.