Andvari - 01.01.1940, Side 49

andvari
Hin nýja bókaútgáfa
45
forna stíl Snorra Sturlusonar og höfunda íslendingasagna.
Hann lýsir fólkinu eins og hafi hann stöðugt haft það fyrir
ougum sér og heyrt það tala. Sumir munu hafa gagnrýnt
valið á þessari bók. Fæstir, sem það gera, hafa haft nokkra
hugmynd um, hversu þessi ævisaga er þýðingarmikil í bók-
menntum hinna fjölmennu menningarþjóða. Enn síður hafa
Þeir leitt hugann að því, að Viktoría mun áreiðanlega verða
til fyrirmyndar íslenzkum ævisöguhöfundum og má það
verða til framfara. Það má segja, að hin langlífa drottn-
lng hafi ekki verið yfirburða-skörungur um skapgerð. En
saga hennar er bæði saga Englands í tvo mannsaldra og
gefur auk þess ljósa hugmynd um tímabil, sem nútímakyn-
slóðin þekkir ekki. Það var tími hinnar frjálsu atvinnu-
°g iðnþróunar, sem studdist við langan og farsælan heims-
frið.
Sú bók, sem næst var ákveðin, var skáldsaga eftir norska
sháldið Hamsun, í þýðingu Jóns Sigurðssonar frá Kaldaðar-
uesi. Menntamálaráð lagði mikla stund á að fá samvinnu
við þennan þýðanda, sein er talinn í þeirri grein einna
Hemstur sinna samtíðarmanna. Að sumu leyti eru skiptar
skoðanir um Hamsun, einkum sem mann. En hann er heims-
h'ægt skáld og Nobelsverðlaunamaður. Menntamálaráð er
beirrar skoðunar, að það eigi að gefa félagsmönnum útgáf-
Unnar kost á einni skáldsögu árlega, eftir frægustu og mestu
skáld heimsins, í þýðingum, sem eru samboðnar íslenzku
Uiali og menningu. Það er mjög vafasamt, að þær bækur
eigi ætíð að vera frá allra síðustu árum. Siðan á tíma hinn-
f1 fyrri heimsstyrjaldar hefir sönn list átt erfitt uppdráttar
1 heiminum. En sem betur fer er af miklu að taka fyrir
Pví. frá því áður en hnignunin byrjaði með valdatöku kom-
uiúnista í Rússlandi 1917.
Jóhann læknir Sæmundsson ritar nú í sumar heilsufræði
fyrir Menntamálaráð. Vildi nefndin byrja náttúrufræðiút-
gáfu sína með því að talca það efni, sem er hendi næst, en
það er líkami mannsins. Höfundurinn er nú landskunnur
niaður, ekki aðeins sem læknir, heldur sem snjall fyrirlestra-