Skírnir - 01.01.1917, Qupperneq 88

'Skírnir]
Ritfregnir.
81
>mér þykir vænt um eða gamau aS og Bum eru á aðra strengi en
þá sem eg nú hefi nefnt. Menn geta lesið kvæðin sjálfir. Þau
'þurfa engra skýringa við. En fagnaðarefni er það, að sjá að skáld-
iö stendur einmitt nú á hæstu hæð sem hann hefir náð, svo að
þjóðin getur enn horft til hans vonaraugum.
Skáldið hefir allvíða gert breytingar á eldri kvæðum sínum,
-og þótt vandfarið só með kvæði sem menn lengi hafa kunnað utan
bókar og sungið, þá hefi eg engar breytingar fundið er mór þótti ekki
fremur til bóta, og sumt stórum betra en áður.
í bókinni eru, auk brotsins úr »Brandi« Ibsens, um 90 þýdd
kvæði, þar af nálega helmingurinn eftir Heine. Hannes Hafstein
er ágætur þýðandi. Eg hefi að gamni mínu borið allflestar þýð-
ingarnar saman við frumkvæðin og veit eg eigi hver mundi hafa þýtt
þau betur. Bragarhætti er nálega altaf haldið og þar með blæ og
fallandi kvæðanna, þýðingin virðist oftast svo nálæg sem tvær tung-
ur leyfa og íslenzkan víðaBt svo frjáls sem hún dansaði eftir eigin
•nótum.
Bókin er óvenju-vönduð að pappír og prentun, en bandið hefði
vel mátt vera skemtilegra. 6. F.
Um skipulag bæja eftir Guðmund Hannesson. Fylgir ár-
Ibók háskóla íslands fyrir árið 1916. — Rvík 1916. — VIII + 136
bls. 8vo (lesmál á bls. 108 x 188 mm), með 39 myndum og upp-
dráttum. — Kostar kr. 2,50 og fæst hjá ritara háskólans, cand.
phil. Halldóri Jónassyni, Rvík.
Höfundur bókar þessarar er, eins og mörgum mun kunnugt,
prófessor f iæknisfræði við háskólann og var rektor hans síðastliðið
háskólaár. Ein af kenslugreinum höf. þar er heilsufræöi, en hún
kemur mjög við þetta mál, sem bókin er um rituð, skipulag bæja
og kauptúna. Annars heyrir það efni einnig undir verkfræði og þó
einkum byggingafræöi.
Bók þessi er nýjung hór á landi. Hefir ekki áður verið ritað
á voru máli neitt að marki um þetta efni og alls ekki í heild, er
reki efnið frá rótum, svo sem hór er gert.
Bókin skiftist í tvo kafla. Hljóðar fyrri kaflinn um b æ i
vora ogsjávarþorp og nær aftur á 30. bls., en síðari kafi-
•Inn um skipulag bæja það sem eftir er bókarinnar. Skal hór
nú lauslega rakið í stuttu máli aðalefni bókarinnar.
Fyrri kaflinn er tveir kapítular, 1. kap. um vöxt íslenzkra bæja,
6