Ritmennt - 01.01.2005, Page 149

Ritmennt - 01.01.2005, Page 149
RITMENNT Ögmundur biskup og þjónustu- menn hans Ögmundur Pálsson (biskupstíð 1521-39) sigldi til Noregs 1533 ásamt föruneyti sínu til þess að sitja fundi norska ríkisráðsins, en þá var Friðrik konungur I látinn.79 í þessari för brá hann sér einnig til Þýskalands.80 Ganga má út frá því sem gefnu, að Ögmundur biskup hafi umgengist Guttorm lögmann og fjölskyldu hans meðan á dvölinni í Björgvin stóð. Hjá Guttormi hefur hann væntanlega hitt Odd og ráðið hann í þjónustu sína.81 Af einu af bréfum Ögmundar á þessu ferðalagi sést að hann hefur ráðið til sín skrifara í Noregi, sem skrifaði á dönskuskotinni norrænu.82 Vel má vera, að hér sé Oddur kominn til skjalanna. Urn vorið 1534 sigldi Ögmundur biskup með vorskipi til íslands. Rík ástæða er til að ætla að Oddur hafi verið honum samskipa. Ögmundur var orðinn ellihrumur og sjóndapur og varð mjög að styðjast við aðstoð sér yngri manna. Um þessar mundir var í Skálholti hópur ungra manna, m.a. Gizur Einarsson (d. 1548), Oddur Eyjólfsson bryti og Gísli Jónsson (1513/15-1587) síðar súperintendent í Slcálholti. Til þessa hóps taldist einnig Eggert Hannesson (1515/18- 1583), sem alist hafði upp í Hamborg.83 Oddur bryti hafði til uniráða hús,84 þar sem ungu mennirnir gátu hist og rætt sín á milli þau mál, sem efst voru á baugi bæði í stjórnmálum og í fræðunum. Þarna hefur myndast lærdómsumhverfi, þar sem grundvöllur var til að fást við fræðistörf. Annálar herma, að Ögmundi biskupi hafi ekki hugnast vel iðja hinna ungu manna og að Oddur hafi unnið við þýðingarstörf ODDUR NORSKI OG NÝJA TESTAMENTIIÐ 1540 úti í fjósi,85 en það kann nú að hafa verið hlýjunnar vegna. Nýja testamentið er allmikill texti og Oddur hlýtur að hafa verið byrjaður á þýðingunni elcki síðar en 1535. Meira að segja má vel vera, að hann hafi verið byrjaður á þessu verki úti í Noregi. Þeim Oddi og Gizuri varð vel til vina, enda hafði Gizur menntast úti í Hamborg á norður-evrópska vísu og var vel að sér í þýslcu. Gizur var einnig mikill áhugamaður um þýðingar og þýddi sjálfur Síraksbók, Orðskviði Salómons, þriðja bindi af Corvíns-Postillu, sem kom reyndar ekki út, og kirkjuordinantsíuna frá 1537 ásamt Forspjallsbréfi.86 Fyrsta íslenska skjalið, sem Oddur er aðili að, er dómur frá árinu 1536,87 en þá var hann orðinn þjónustumaður Ögmundar biskups Pálssonar í Slcálholti. Gizur saknaði Odds vinar síns mjög, þegar hann var farinn frá Skálholti 1538. Um það ber bréf hans til Odds frá því ári ljósan vott.88 ups til Höskuldar biskups í Stafangri frá 1534, ritað á Hattabergi. 79 DIIX, nr. 564. 80 DIIX, nr. 570. 81 Sigurbjörn Einarsson, „Oddur Gottskálksson", bls. XIII. 82 DIIX, nr. 570. 83 Vilborg Auður ísleifsdóttir, Siðbreytingin á íslandi 1537-1565, bls. 152. 84 Jón Egilsson, „Biskupa annálar", bls. 77. 85 Sama heimild, sarna stað. 86 Chr. Westergárd-Nielsen, To bibelske visdomsba- ger og deres islandske overlevering, bls. 1-6. DI X, nr. 95, bls. 117-67. Vilborg Auður ísleifsdóttir, Siðbreytingin á íslandi 1537-1565, bls. 147, 297. Um þýðingar Odds, sjá bls. 150-51. 87 D1IX, nr. 630. 88 DIX, nr. 108. Bréfið er dagsett 2. febrúar 1538. Þetta var um hávetur og engum skipaferðum til Noregs til að dreifa fyrr en í apríl. Jón Helgason ályktar því, 145
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172

x

Ritmennt

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Ritmennt
https://timarit.is/publication/859

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.