Skírnir

Årgang

Skírnir - 01.04.1987, Side 147

Skírnir - 01.04.1987, Side 147
SKIRNIR RITDÓMAR 141 afar mislangt frá því orði sem þeir eru að leita að og þurfa kannski að kasta netum sínum víða. Eflaust er algengt að menn þurfi á orði að halda sem hef- ur nánast sömu merkingu og eitthvert orð sem þeir muna eftir, en samt ein- hver önnur blæbrigði. Miklu oftar held ég þó að orðin sem menn muna eftir geti ekki í nokkrum þröngum skilningi talizt samheiti þess orðs sem þeir þykjast þurfa að nota, heldur séu meira og minna fjarskyld. Einn meginókostur IS er að mínum dómi sá, að hún er orðaleitarbók sem byggist á tiltölulega þröngum skilningi þess hvað telja beri samheiti. Þenn- an skilning má lesa út úr þeim (hálfafsakandi) orðum ritstjórans sem eru til- greind í síðustu tilvitnun hér á undan, en þó enn skýrar í áður nefndum greinum hans. I Skírnisgreininni segir hann: Samheiti eru í víðustu skilgreiningu orð sem hafa sömu eða næstum því sömu merkingu, og verður sú skilgreining lögð til grundvallar í bókinni. I Skímugreininni má finna næstum sömu orð. Eg ætti kannski að taka fram að IS er ekki eina orðaleitarbókin sem bygg- ist á þröngum skilningi samheitishugtaksins. Ein af fjórum enskum sam- heitabókum sem ég hef að jafnaði innan seilingar þegar ég er að skrifa á því máli er að þessu leyti svipuð IS, enda gagnslausust þeirra fjögurra; ritstjórar þeirrar bókar reyna á engan hátt að réttlæta þennan skilning frekar en rit- stjóri IS og virðast líta á hann sem fullkomlega sjálfsagðan hlut. Þess sjást þó merki að Svavar hefur haft einhverja bakþanka. í Skímu- greininni segir hann: Eins og sjá má af sýnishorninu verður samheitaorðabókin í stafrófs- röð; hún er ekki hugtakaorðabók að uppbyggingu. Þó verða sumar greinar þannig að þær bera einkenni slíkra bóka. Þannig verða undir orðinu aðalsmaður taldar ýmsar tegundir aðals, t. d. barón, frí- herra, fursti, greifl, herramaður, lávarður, riddari, af því að um takmarkaðan fjölda er að ræða. Hins vegar verða ekki undir orðinu málmur taldar allar tegundir málma. Venjuleg samheitaorðabók tekur saman orð sem hafa að verulegu leyti sömu merkingu en hug- takaorðabók gerir aftur á móti grein fyrir [orðunum] sem falla undir ákveðið aðalhugtak þó að þau séu ekki sömu merkingar. Fyrsta samheitaorðabók um íslensku, Clavis poeticum eftir Benedikt Gröndal Sveinbjarnarson, sem út kom árið 1864 og fjallaði um skáldamálið forna, var blanda af þessu tvennu. Þar eru t. d. undir orðinu arbor (tré) talin öll heiti trjátegunda í undirgrein eftir að talin eru samheiti við orðið tré. I þessari tilvitnun gætir nokkurs tvískinnungs. Hversvegna ætti að telja upp ýmsar tegundir aðals undir adalsmaður, en ekki málmtegundir undir
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200
Side 201
Side 202
Side 203
Side 204
Side 205
Side 206
Side 207
Side 208
Side 209
Side 210
Side 211
Side 212
Side 213
Side 214
Side 215
Side 216

x

Skírnir

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Skírnir
https://timarit.is/publication/59

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.