Milli mála - 2023, Blaðsíða 7

MILLI MÁLA
Milli mála 15/2/2023 7
Frá ritstjórum
Annað árið í röð koma út tvö hefti af ritinu Milli mála – tímarit um
erlend tungumál og menningu . Fyrra hefti ársins kom út í júlí og ber
yfirskriftina Skáldið, taóið og dulspekin og fjallar um áhrif daoisma og
dulspeki í verkum Halldórs Laxness og túlkun hans á þeim.
Gestaritstjóri er Geir Sigurðsson. Sérhefti næsta árs verður helgað
smásögum og öðrum stuttum textum. Gestaritstjóri verður Kristín
Guðrún Jónsdóttir.
Heftið sem hér birtist er annað hefti 15. árgangs. Að þessu sinni
birtum við sex ritrýndar greinar um málvísindi, tungumálakennslu,
bókmenntir og menningu, auk einnar óritrýndrar greinar (sem er
þýdd úr dönsku), og tveggja þýddra smásagna ásamt kynningu á höf-
undi þeirra.
Þrjár fyrstu greinarnar eru á íslensku. Í fyrstu greininni fylgja þær
Erla Erlendsdóttir og Oddný G. Sverrisdóttir eftir tveimur greinum
um orðasambönd í íslensku, spænsku og þýsku sem birtust í 13. og
14. árgangi ritsins. Að þessu sinni fjalla þær um föst orðasambönd
sem endurspegla menningu, staðhætti og sögu í íslensku, spænsku
og þýsku.
Ingunn Hreinberg Indriðadóttir fjallar um barnabók, sem samin
var á ensku skordýramáli og þýdd á íslenskt skordýramál. Jafnframt
gerir hún grein fyrir tilbúnum tungumálum og bullmálum, tilurð
þeirra og uppbyggingu. Grein hennar nefnist „Es þak glaðaspraða?“
og eru þar m.a. tekin dæmi af uppbyggingu og málfræði þessa nýja
tungumáls í samanburði við raunveruleg/þekkt tungumál.
Grein Katelin Marit Parsons, „Svar við bréfi Fríðu: Skáldkonan
Arnfríður Sigurgeirsdóttir og frænkan í vestrinu,“ fjallar um stöðu
(tveggja) kvenna á dögum Vesturferða – þeirra sem fóru og þeirra
sem fóru hvergi – sem og möguleikum kvenna til að koma skáldskap
sínum á framfæri.
Lara Hoffmann, Markus Meckl og Yvonne Höller fjalla á ensku
um forspár tengdar framförum í máltileinkun og misjafna ánægju