Milli mála - 2023, Blaðsíða 155
MILLI MÁLA
Milli mála 15/2/2023 155
Tabel 7 viser identiske ord, hvor ordene ligner hinanden i indhold og form i dansk og
svensk (Barðdal et al. 1997). Procenttallet i parentes henviser til hvor stor andel elever
ikke mener at de forstår disse ord.
Dansk/Svensk Dansk/Svensk Dansk/Svensk Dansk/Svensk
blandt
(39,5)
bland
(30,1)
betyder
(34,6)
betyder
(28,9)
dygtige
(59,3)
duktiga
(61,9)
han
(6,2)
han
(6,2)
både
(21,0)
både
(8,2)
bygge
(7,4)
bygge
(6,2)
dyrt
(9,9)
dyrt
(12,4)
den
(3,7)
den
(15,5)
eller
(13,6)
eller
(7,2)
flytte
(12,3)
flytta
(11,3)
fuld
(24,7)
full (7,2) det (3,7) det
(16,5)
i (6,2) i (17,5) få (3,7) få (7,2) rigtigt
(9,9)
riktigt
(8,2)
de (6,2) de
(13,4)
manden
(27,2)
mannen
(8,2)
fik
(24,7)
fick
(22,7)
største
(9,9)
största
(5,2)
dem
(12,3)
dem
(14,4)
mark
(24,5)
mark
(42,3)
fået
(22,2)
fått
(15,4)
varmt
(8,6)
varmt
(9,3)
ingen
(7,4)
ingen
(5,2)
sove
(6,2)
sova
(13,4)
har (7,4) har (6,2) voksne
(28,3)
vuxna
(39,2)
med-
lem-mer
(33,3)
med-
lem-mar
(31,0)
I tabellen viser sig stor forskel i forståelse af hhv. danske og svenske
ord som af udseende og betydning er identiske og højfrekvente (den,
det, de, i, eller, både). I undtagelsestilfælde ligger forskellen i ortogra-
fien, som nemt kunne rådes bod på gennem læremidler og målrettet
undervisning i dansktimerne (manden/mannen, største/största, fik/fick).
Kategori 2. Delvis lighed – ordene har samme betydning, men afviger i
form på en systematisk måde . Tabel 8 indeholder dansk/svensk ord-par
hvor ordene stort set ligner hinanden, ortografien er næsten den
samme og betydningen meget tæt på, hvis ikke helt den samme.
Tabel 8 viser delvis identiske ord i dansk og svensk – ordene har samme betydning, men
afviger i form på en systematisk måde. Procenttallet i parentes henviser til hvor stor
andel elever ikke mener at de forstår disse ord.
Dansk/Svensk Dansk/Svensk
sælge (28,4) sälja (36,1) muligt (40,7) möjligt (41,2)
lægger (25,9) lägger (27,8) meget (7,4) mycket (22,7)
lande ( 6,2) länder (9,3) dog (34,6) dock (38,1)
seng (4,9) säng (12,4) også (12,3) också (18,6)
ÞÓRHILDUR ODDSDÓTTIR OG BRYNHILDUR ANNA RAGNARSDÓTTIR