Milli mála - 2023, Blaðsíða 190

190 Milli mála 15/2/2023
Dr. Alexander Jóhannesson in die Bibliothek gelangt ist, dieser wie-
derum die Schrift von der Tochter des Autors erhalten habe.52
Dieses Manuskript weist sehr ähnliche Merkmale auf wie die ers-
ten Kapitel der Kulturgeschichtlichen Wanderungen, d.h. der Text wurde
ins Reine geschrieben und die losen Seiten von 1 bis 164 durchnum-
meriert. Auch die Schreibhand ist dieselbe wie in diesen Abschnitten
der Wanderungen. Allerdings wurde der Text danach noch einmal auf
Inhalt und Form geprüft und es wurden Ausbesserungen,
Anmerkungen, Zusätze und Ausstreichungen vorgenommen sowie
Seiten hinzugefügt, wodurch der Umfang sich erweiterte.
Überschrieben ist der Text einfach mit Jón Arason, eine Titelseite ist
nicht vorhanden.
1987 erhielt Helmut Neumann, der sich auf Anregung von Prof.
Gschwantler für Poestion interessierte, Kenntnis von diesem
Manuskript, bekam eine Fotokopie davon und machte sich die Mühe,
eine maschinengeschriebene Abschrift herzustellen. Den Text veröf-
fentlichte er unter dem Titel Die Geschichte des Bischofs Jón Arason.53
Nach eigener Aussage konnte Neumann die Abschnitte des
Manuskripts, die in Kurrentschrift vorlagen, nicht entziffern und
musste sie daher auslassen, außerdem fehlten einige Seiten im Manu-
skript. Zumal das Heft in nur wenigen Exemplaren und ohne Verlag
erschien, ist es schwer zugänglich, die National- und Universitäts-
bibliothek Islands bewahrt aber ein Exemplar auf. Helmut Neumann
hat ebenfalls schon mit dem Manuskript der Kulturgeschichtlichen
Wanderungen gearbeitet und das Vorwort sowie das Kapitel
„Kopenhagen“ transkribiert und 1991 in den Mitteilungen der
Österreichisch-Isländischen Gesellschaft in Wien veröffentlicht. Letztere
sind eine 183 Seiten umfassende fotokopierte Schrift, die aus Anlass
des zehnjährigen Bestehens der Gesellschaft (1980-1990) an die
Mitglieder versandt wurde.54 Auch hiervon liegt ein Expemplar in der
Bibliothek vor.
Bei meinen Nachforschungen in der isländischen National-
bibliothek kam allerdings ein zweites Jón-Arason-Manuskript ans
Licht. Dieses befindet sich in einer von vier Schachteln mit der
52 Skrá um handritasöfn Landsbókasafnsins. II. Zusatzband, Reykjavík, 1959, S. 29.
53 Poestion, Die Geschichte des Bischofs Jón Arason.
54 Neumann, „Kulturgeschichtliche Wanderungen in Island v. J.C. Poestion“.
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7