Milli mála - 2023, Blaðsíða 198

MILLI MÁLA
198 Milli mála 15/2/2023
Abschnitten um eine frühere Version desselben Teilkapitels „Der
Dom von Skálholt. Innere Ausstattung“ handelt, d.h. dieses liegt so-
wohl als Transkription als auch als Entwurf vor. Dieser versehentlich
zweifach erhaltene Text in Kombination mit den beschriebenen zwei
Versionen des Jón-Arason-Manuskripts und dem doppelt vorliegen-
den Vortrag aus dem Nachlass erlaubt vorläufige Rückschlüsse dar-
auf, wie Poestion seine Texte erarbeitete: Er stellte sie in ausufernder
und langwieriger Kleinarbeit aus vielen Notizen, Exzerpten,
Entwürfen, Übersetzungen etc. zusammen, schrieb sie dann (mindes-
tens einmal) selbst als geordneten Fließtext in Kurrent ab, bevor sie
schließlich von jemand anderem transkribiert wurden. Diese
Transkription wurde dann nochmals bearbeitet. Aufschlussreich ist
weiterhin, dass sich in der Transkription des 10. Kapitels im Vergleich
zum Entwurf vereinzelt Verlesungen und sogar Sprünge, ausgelassene
Anführungszeichen u.Ä. finden. Solche Schnitzer dürfen also den
Transkribenten eher als der ungenauen Arbeitsweise des Autors ange-
lastet werden.
Wie bereits dargestellt war die Arbeit an einigen Kapiteln so gut
wie abgeschlossen, während der Arbeitsprozess bei anderen abgebro-
chen wurde. Dieser Umstand gewährt heute einen Einblick in unter-
schiedliche Phasen des Prozesses. Entsprechend finden sich
Bearbeitungsspuren aus unterschiedlichen Zeiträumen, was die
Datierung des Gesamtmanuskripts schwierig gestaltet. Es handelt
sich um quasi archäologisch freizulegende Schichten, die gelegentlich
an der Oberfläche liegen, oft aber im Verborgenen. Man kann die
Datierung auch mit der eines isländischen Grassodenhofes verglei-
chen, bei dem immer wieder angebaut, abgerissen, ausgebessert, er-
neuert und erweitert wurde und für den deshalb kein bestimmtes
Baujahr angegeben werden kann. Von vornherein steht fest, dass das
Manuskript zwischen 1906 und 1922 entstanden sein muss. Zumal
es über 1000 Seiten lang ist, wird der Schreibprozess sich über länge-
re Zeit hingezogen haben. Schon 1913 wird der Reisebericht, „ange-
füllt mit Wissen und Erkenntnissen über Island und die Isländer
sowie die isländische Kultur der alten und der neuen Zeit“, in einem
Artikel der westisländischen Zeitschrift Breiðablik erwähnt.60 Dort
60 Anonym, „Sextugsafmæli Poestions“.
VERSCHO LEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7