Milli mála - 2023, Blaðsíða 201
MILLI MÁLA
Milli mála 15/2/2023 201
Gleichwohl wurde das Manuskript zu einer logischen, weitgehend
lückenlosen Einheit zusammengefügt. Es weist verschiedene
Schreibhände auf und ist sowohl in lateinischer deutscher Schreibschrift
als auch in deutscher Kurrentschrift verfasst, die Transkription ist
unabgeschlossen. Die Entstehungszeit kann auf einige aktive Phasen,
vor allem um 1907-08, nach 1911 und nach 1916 eingegrenzt wer-
den. Vorlagen für vorgesehene Illustrationen fehlen vollständig.
Durch die Analyse des Manuskriptes und durch Vergleich mit ande-
ren unveröffentlichten Materialien konnten Erkenntnisse in Bezug
auf die stufenweise Arbeitsweise des Autors und auf dessen
Zusammenarbeit mit Transkribentinnen gewonnen werden, die aber
noch zu erweitern sind. Hier kommen Fragen von Materialität des
Nachlasses erneut zum Tragen, genauere Analysen verschiedener
Schriften oder Schreibhände, von Schreibpapier und Schreibgerät
u.a.m. sollten zu weiteren nützlichen Kenntnissen führen.
In Bezug auf eine beabsichtigte Edition ist festzustellen, dass die
Herausgabe des Reiseberichtes zwar aufwändig aber durchaus mög-
lich ist. In Ergänzung zu der digital vorliegenden Kopie wäre es ihre
Aufgabe, den Gesamttext für eine heutige Leserschaft zunächst ein-
mal lesbar zu machen, ihn zu ordnen, wo dies notwendig ist, und
durch Informationen und notwendigen Apparat, z.B. Listen über
verwendetes Quellenmaterial zu ergänzen. Sinnvoll ist eine solche
Edition als Zeitdokument in verschiedener Hinsicht. Das Buch be-
schreibt Island zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus der Sicht des
äußerst informierten Besuchers. Es zeichnet den Stand der vor allem
literatur- und kulturhistorischen Islandforschung jener Zeit detail-
liert nach und erlaubt Einblicke in den damaligen wissenschaftli-
chen, vorrangig deutschsprachigen Diskurs. Es reiht sich in die rei-
sehistorischen Publikationen über Island ein und weicht gleichzeitig
von ausgetretenen Pfaden ab. Außerdem ist das Buch ein Zeugnis
sehr umfassender, leidenschaftlicher Gelehrsamkeit und stilvoller
Wissenschaftsprosa und als solches ebenfalls ein Zeugnis seiner Zeit.
Neben den Kulturgeschichtlichen Wanderungen harrt ein fertigge-
stelltes Jón-Arason-Manuskript von Poestion seit einem Jahrhundert
seiner Herausgabe. Darüber hinaus ist anzunehmen, dass mit Hilfe
der noch nicht erfassten biografischen und historischen Dokumente
Forschungen über Poestions deutsch-isländische Kooperationen be-
MARION ERNER