Milli mála - 2023, Blaðsíða 8

MILLI MÁLA
8 Milli mála 15/2/2023
fullorðinna innflytjenda með námskeið í íslensku. Gerð er grein
fyrir rannsóknum höfunda norðan heiða og niðurstöðum þeirra.
Í grein Þórhildar Oddsdóttur og Brynhildar Önnu Ragnarsdóttur
er fjallað á dönsku um rannsókn á því hversu vel íslenskir tíundu-
bekkingar séu líklegir til að skilja orðaforða í texta á sænsku miðað
við sama texta á dönsku. Til grundvallar rannsókninni liggur sú
fullyrðing að kunnátta í dönsku sé lykill Íslendinga að skandinav-
ísku málunum norsku og sænsku.
Marion Lerner ritar á þýsku um Íslandsferð J.C. Poestion árið
1906 og kynni hans af landi og fyrirmennum á þeim tíma. Að baki
liggja ítarlegar rannsóknir á dagbókum eignaðar honum sem og
öðrum handritum sem eftir hann liggja.
Þá er í heftinu þýðing á áður birtri grein eftir Bergþóru
Kristjánsdóttur um kennslu og kynningu á skandinavískum málum
á Norðurlöndum í anda Helsinkisáttmálans. Hvar gætir þessa í
námskrám landanna og hvaða mynd fá unglingar af Norðurlöndunum
út frá því námsefni sem í boði er?
Að lokum birtast í heftinu tvær smásagnaþýðingar eftir argen-
tínska rithöfundinn Cristinu Civale. Hólmfríður Garðarsdóttir
þýðir og fjallar um Civale í inngangi. Sögurnar sem hér birtast heita
Malbec og Bloody Mary og eru báðar úr smásagnasafninu Fylleríssögur.
Ýmsir eiga þakkir skildar og er rétt að geta þeirra: höfundar,
þýðendur og ónafngreindir ritrýnar fara þar fremstir í flokki en án
þeirra væri útgáfa tímaritsins ómöguleg. Einnig færum við próf-
arkalesurum Sigríði Harðardóttur, Gísla Magnússyni, Gunnhildi
Jónatansdóttur, Julian Meldon D’Arcy, sem og umbrotsmanni,
Valgerði Jónasdóttur, bestu þakkir fyrir ánægjulegt samstarf. Minnt
er á skilafrest greina og þýðinga í næsta hefti – sem er 1. apríl 2024
fyrir næsta desemberhefti. Nánari upplýsingar er að finna á heima-
síðu tímaritsins: millimala.hi.is
Geir Þórarinn Þórarinsson
Þórhildur Oddsdóttir
10.33112/millimala.15.2.1
FRÁ RITSTJÓRUM