Milli mála - 2023, Blaðsíða 172
172 Milli mála 15/2/2023
entstanden, wann wurde er verändert oder zuletzt bearbeitet?
Inwieweit ist der vorliegende Entwurf zur Edition geeignet? Der
zweite Fragenkomplex betrifft den erweiterten Kontext des
Manuskriptes und somit den Nachlass von J.C. Poestion. Hier stel-
len sich folgende Fragen: Gibt es tatsächlich weitere Dokumente,
z.B. Reise tage bücher, die das Reisebuch ergänzen könnten? Gibt es
möglicherweise andere oder neuere Versionen des fraglichen
Manuskriptes? Wo könnten sich solche Versionen befinden? Welche
anderen Materialien aus der Hand von Poestion liegen vor, die ein
Licht auf den Entwurf werfen können? Lässt die Erforschung des
Kontextes die Möglichkeit zu, Näheres über die Arbeitsweise des
Autors und den Arbeitsprozess am Reisemanuskript zu erfahren?
Um diesen Fragen nachzugehen, erfolgte die Spurensuche in
Bibliotheken und Archiven in Reykjavík, Wien und Bad Aussee.
Zumal sie aber noch nicht als abgeschlossen betrachtet werden kann,
bildet der vorliegende Artikel lediglich einen Zwischenstand ab,
eine vorläufige Bestandsaufnahme und bemüht sich darum,
Erkenntnisse und Informationen darzulegen, die zum einen
Missverständnisse ausräumen und zum anderen weitere Arbeiten
motivieren und unterstützen können.
2. Josef Calasanz Poestion
Der österreichische Islandforscher J.C. Poestion (1853-1922) war ein
Philologe und Übersetzer, der sich für die skandinavischen Sprachen
und Literaturen interessierte und sich diese autodidaktisch aneigne-
te.2 Er stammte aus Bad Aussee in der Steiermark und studierte
klassische Philologie an den Universitäten Graz und Wien. Sein
Berufs leben verbrachte er fast ausschließlich als Leiter der Bibliothek
des Innenmisteriums in Österreich und wurde als Sektionschef ein
hoher Beamter des Staates, im Laufe seiner Karriere erhielt er die
2 Sein Name wird wechselnd Josef, Joseph oder auf isländisch Jósef geschrieben, sein dritter
Vorname Carl taucht gelegentlich auf. Häufig werden die Vornamen mit J.C. oder auch Jos. Cal.
oder Calas. abgekürzt. Außerdem benutzte Poestion das Pseudonym Svend Christensen. Der
Nachname wird gelegentlich abweichend geschrieben, z.B. Poëstion, was die Aussprache entstellt,
aber auch Pöstion, was der richtigen Aussprache gemäß aber falsch buchstabiert ist, wie aus einer
Anmerkung Poestions im Reisebuchmanuskript hevorgeht.
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7