Milli mála - 2023, Blaðsíða 157
MILLI MÁLA
Milli mála 15/2/2023 157
Tabel 9 viser forskelle, hvor ingen etymologisk forbindelse er mellem de enkelte ord –
hverken i indhold eller form. Procenttallet i parentes henviser til hvor stor andel elever
ikke mener at de forstår disse ord.
Dansk/ Svensk Dansk/ Svensk
ansatte (67,9) anställda (63,9) legetøj (25,9) leksak (41,2)
enten (39,5) antingen (58,8) meget (7,4) mycket (22,7)
brugere (42,0) användare (70,1) forskellige (38,2) olika (13,4)
også (12,3) även (27,8) stemme (42,0) rösta (69,1)
komfortabel (9,9) bekväm (73,2) særlig (11,1) särskilt (66,0)
flotteste (3,7) finaste (17,5) størrelse (16,0) storlek (25,8)
lejede (56,6) hyrde (44,3) særligt (27,2) synnerligen (66,0)
inviteret (33,3) inbjudna (69,1) mødes (29,6) träffas (62,9)
ikke (2,4) inte (44,3) evaluere (65,4) utvärdera (57,7)
At bruge spor i konteksten (e . context cues) til at finde ud af ukendte
ords betydning er en gennemprøvet strategi for at forbedre sit ordfor-
råd og ordforståelse. De forskellige eksempler på spor i konteksten
kan være af semantisk, syntaktisk eller visuel art (CEFR-CV 2020,
67). Baggrundsviden, der relaterer til en bestemt begivenhed, situati-
on, karakter osv., samt kendskab til kognater kan også hjælpe med at
forstå ukendte ord under læsningen (CEFR 2001/2004, 72).
8. Sammenligning – undersøgelse af
dansk vs. svensk
Det fremgår af tabel 2, at den danske tekst rummer 172 ordformer8
mens den svenske oversættelse rummer 161 ordformer. 97 svenske
elever deltog i testen af de svenske ord, hvorimod der var 81 deltage-
re i testen af danske ord. Disse forskelle er blevet udlignet ved at
omregne alle størrelser til procenter, hvilket gør det muligt at sam-
menligne resultaterne; forstået (grøn), usikker forståelse (gul), ikke forstå-
et (rød) .
Figur 1 viser en stor kongruens mellem hvad de to elevgrupper
angiver de forstår, uanset om det er den danske eller den svenske
8 Ordform bruges her om type ord. I en tekst forekommer samme ordformer gerne mere end én
gang.
ÞÓRHILDUR ODDSDÓTTIR OG BRYNHILDUR ANNA RAGNARSDÓTTIR