Milli mála - 2023, Blaðsíða 189
Milli mála 15/2/2023 189
senschaftliche nach Reykjavík verbracht werden. Einiges befand sich
offenbar über längere Zeit im Besitz des Freiherrn von Jaden oder
anderer Personen, möglicherweise auch in Graz bei Anton Schlossar
oder dessen Kollegen an der dortigen Universität. Recherchen in den
Archiven in Graz stehen noch aus.
6. Poestions Schrift über Jón Arason und
andere ungehobene Schätze
Wie aus dem oben zitierten Brief hervorgeht, übersandte Hans von
Jaden das Manuskript einer Schrift Jón Arason, der letzte katholische
Bischof auf Island der Universitätsbibliothek in Reykjavík. Alexander
Jóhannesson beurteilte diese Schrift in einem Artikel von 1929 als
bereits fertig gestellt (isl. fullsamið rit).50 Im selben Artikel erwähnte
er einige ungedruckte Übersetzungen von Gedichten, die sich in der
Landesbibliothek in Reykjavík befänden, sowie einen unveröffentlich-
ten großen Reisebericht, über dessen Verbleib er zwar nichts sagt, der
aber, wie bereits dargestellt, seit 1924 in der Landesbibliothek ver-
wahrt war. Was heute als einfacher Sachverhalt erscheint, war nicht
immer so einfach, denn es handelte sich hier um zwei Bibliotheken
unterschiedlicher Institutionen in einer Stadt, die wahrscheinlich
nicht von allen Beteiligten und über die Sprachbarriere hinweg
immer richtig benannt wurden, auch vom Staatsarchiv war gelegent-
lich die Rede. Die beiden Bibliotheken wurden erst Anfang der 90er
Jahre vereint und zogen 1994 in das neue Gebäude der National- und
Universitätsbibliothek ein. Schlägt man im elektronischen Katalog
der Manuskripte (handrit.is) nach, findet sich keine Schrift über Jón
Arason von Poestion.51 Im gedruckten Katalog hingegen ist sie auf-
geführt: Lbs 3013 4to, Saga Jóns biskups Arasonar á þýzku eftir J . C .
Poestion hirðráð í Vinarborg . Ehdr . (dt. Die Geschichte des Bischofs Jón
Arason von J.C. Poestion, Hofrat in Wien. Eigenhändiges Manuskript).
Dort ist angegeben, dass sie am 8. April 1947 als Geschenk von Prof.
50 Alexander Jóhannesson, „Þýzkir fræðimenn er sinnt hafa íslenzkum efnum,“, S. 35.
51 Auch andere Manuskripte wurden erst nach Beginn dieser Recherchen und im Zusammenhang
mit denselben eingetragen. Ebenso wurde dankenswerter Weise eine digitale Version der
Kulturgeschichtlichen Wanderungen angefertigt und zugänglich gemacht.
MARION LERNER