Milli mála - 2023, Blaðsíða 152
152 Milli mála 15/2/2023
Tabel 5 viser ortografiske udfordringer i dansk og svensk. Procenttallet i parentes henvi-
ser til hvor stor andel elever ikke mener at de forstår disse ord. Begge tekster findes som
bilag 1.
Dansk
ortografi
Svensk
ortografi
Eksempler fra undersøgelsen. I parentes vises % elever der
ikke forstår ordene.
-k, -g -ck dock (38,1), fick (22,7), mycket (22,7), också (18,6),
tack (7,2)
-g -ch och (43,3)
-e, -æ -ä bekväm (73,2)
användare (70,0)
ägaren (68,0)
särskilt (66,0)
kända (64,9)
anställda (63,9)
träffas (62,9)
utnämnas (59,8)
utvärdera (57,7)
nätverk (48,5)
sälja (36,1)
använde (35,1)
där (29,9)
även (27,8)
lägger (27,8)
är (24,7)
nätet (20,1)
säng (12,4)
länder (9,3)
världen (8,2)
hjälpare (5,2)
-ø -ö rösta (69,1)
nuförtiden (56,7)
föreningen (44,3)
möte (45,4)
möjligt (41,2)
för (23,7)
största (5,2)
å å från (36,1)
fått (15,5)
då (10,3)
på (10,1)
både (8,2)
så (7,2)
få (7,2)
af av av (41,2)
spørgeord
uden ´h-´
vilken (44,3), vilket (26,8), vad (11,3)
negation ´o´
i stedet for
´u´
olika (13,4)
infinitiv bli (28,9), ha (26,8), sova (13,4), flytta (11,3), bygga (6,2)
datid slutade (24,7), hade (9,3), sade (8,2)
Elevernes påfaldende mangel på kendskab til ortografiske tegn på
svensk fører til at ordene som helhed bliver en hindring for mulig
forståelse og transfer. Mange ord er svært for dem at gennemskue,
dels har de ikke en etymologisk tilknytning til dansk eller islandsk,
dels ville kendskab til udtalen af disse ’fremmede’ tegn i mange til-
fælde give en mening i forhold til dansk eller islandsk rydde de fleste
hindringer af vejen, (fx sälja på svensk, selja på islandsk, sælge på
dansk). De fleste eksempler i testteksten på en anden ortografi i
svensk end dansk (eller islandsk) findes i ord med tegnet ä . Var ele-
verne på lavere niveauer blevet gjort bevidste (e . awareness raising) om
betydningsmæssige, ortografiske og fonetiske forskelle mellem disse
DANSK SOM TRANSITSPROG FOR ISLÆNDINGE IND I NORDEN
10.33112/millimala.15.2.6