Milli mála - 2023, Blaðsíða 144

144 Milli mála 15/2/2023
2.1 Nabosprog. Det primære vs. det sekundære sprogfælles-
skab.
Svensk er fx et nabosprog for dansktalende, mens begge sprog deri-
mod er fremmedsprog i Island. Begrebet “det primære sprogfælles-
skab” (Dahlstedt 1975; Theilgaard Brink 2016) omfatter dansk, norsk
og svensk som hinandens nabosprog. I denne kontekst påpeger Marie
Hjelm (2005) at “Med den nordiska språkförståelsen avses det faktum
att de skandinaviska språken danska, norska och svenska är inbördes
förståeliga utan föregående studier. Detta innebär att dansk-, norsk-
och svensktalande kan tala med varandra på det egna språket”.
Når det er sagt, skal det understreges at der i kommunikation
altid vil være tale om forhandling og tilpasning, for samtalepartner-
nes primære formål må være at kunne forstå hinanden, ellers er der
næppe tale om kommunikation (Þórhildur Oddsdóttir 2019, 79).
Derimod dækker begrebet ”det sekundære sprogfællesskab”
(Dalstedt 1975; Theilgaard Brink 2016) de sprogsamfund, som ikke
har et skandinavisk sprog som modersmål, men som har modtaget
undervisning i et af disse som fremmedsprog. Det medfører at islæn-
dinge må lære et fremmedsprog for at få adgang til det nordiske
sprogfællesskab, hvilket betyder et ekstra trin i sprogtilegnelse inden
de har mulighed for at nærme sig nabosprogsforståelse. Det gælder
ligeledes svensk for finnerne, og dansk for grønlændere og færinger.
Nabosprog i islandsk skolesammenhæng tilhører de skandinavi-
ske sprog (dansk, norsk og svensk) i læseplanen for fremmedsprog.
Derimod tilhører nabosprog læseplanen for de nationale sprog i
Danmark, Norge og Sverige. Det er derfor i forbindelse med
danskundervisningen at nabosprogene norsk og svensk skal præsen-
teres i islandske klasseværelser, hvilket medfører nødvendigheden af
at man i dansktimerne jævnligt præsenterer relevante sproglige kom-
ponenter og nuancer fra norsk og svensk. Her menes det ikke at ele-
verne direkte skal undervises i norsk og svensk, men at de bliver gjort
opmærksomme på ligheder og forskelle hen ad vejen for at dansk kan
blive deres transitsprog ind i hele Norden.
DANSK SOM TRANSITSPROG FOR ISLÆNDINGE IND I NORDEN
10.33112/millimala.15.2.6