Milli mála - 2023, Blaðsíða 154
154 Milli mála 15/2/2023
de sprogligt forråd. Ikke desto mindre ser vi eksempler på enkelte ord
som eleverne er bedre bekendt med end andre fordi disse er en del af
deres dagligsprog.
Tabel 6. Eksempler på internationale begreber i testteksten etableret i islandsk dagligs-
prog. Tal i parentes angiver procentvis mangel af transfer fra engelsk => dansk =>
svensk
Engelsk Dansk (n=81) Svensk (n=97)
comfortable komfortabel (9,9) (bekväm)
international internationale (11,1) internationella (8,2)
internet internettet (13,6) internet (5,2)
product produkter (12,3) produkter (11,1)
problem problem (2,5) problem (4,1)
models modeller (27,2) modeller (13,4)
I det følgende inddeles testtekstens ord i tre kategorier ligesom
Jóhanna Barðdal et al. gør i deres undersøgelse fra 1997: Identitet: hvor
ordene ligner hinanden i både indhold og form, fx sol, gul. Partiel lig-
hed: hvor ordene har samme indhold, men afviger i form på en syste-
matisk måde, fx lys – ljus, lyst – lust. Forskellighed: hvor de enkelte ord
mangler etymologisk tilknytning til hinanden, fx avis – tidning.
Kategori 1. Identiske ord – ordene ligner hinanden i indhold og form . De
to gange fire spalter i tabel 7 indeholder eksempler på ord som ikke
er så nemme at forstå til trods for at de tilhører det fællesnordiske
korpus. I tabellen er der eksempler på ord som ligner hinanden ind-
byrdes i dansk, svensk og islandsk. I tabellen er der også eksempler
på ord som er kognater i dansk/svensk forstand, men ikke i islandsk.
Tabellen har to gange fire spalter, fire med danske ord og fire med
svenske ord.
DANSK SOM TRANSITSPROG FOR ISLÆNDINGE IND I NORDEN
10.33112/millimala.15.2.6