Milli mála - 2023, Blaðsíða 194
194 Milli mála 15/2/2023
Format ist relativ klein (lt. Katalog 20,9 x 17 cm), so dass eine hand-
geschriebene Seite etwas weniger Text als eine computergeschriebene
europäische Standard-A4-Seite enthält. Im Manuskript sind aber
auch interlinear und am Blattrand Einfügungen und Anmerkungen
angebracht, wodurch sich der Text oft verlängert, gelegentlich durch
Ausstreichungen verkürzt. Außerdem gibt es nicht nummerierte so-
wie hinzugefügte Seiten, z.B. 17a, 17b, 17c etc.; 201, 202 usw. Mitunter
sind Ergänzungen auch eingeklebt, so dass man die Seite ausklappen
muss, um sie zu lesen. In der Regel sind Ergänzungen aber sehr sys-
tematisch auf der Rückseite der entsprechenden Seite zu finden und
durch differenzierte Einfügungszeichen und die Aufforderung „verte“
an der konkreten Textstelle markiert. Der Haupttext wurde darüber
hinaus Korrektur gelesen und vereinzelte Fehler in Orthographie und
Interpunktion wurden berichtigt. Wiederum ist es die konkrete
Materialität, z.B. Schnitt- und Klebestellen, Papierformat etc., die
Einblicke in die Arbeitsweise des Autors erlaubt.
8. Transkription, Schreibhände und Schrift
Im Verlauf vom ersten hin zum letzten Kapitel ist zu beobachten,
dass die Qualität bzw. Lesbarkeit des Manuskripts abnimmt. Die
Kapitel I bis XVI sowie das Kapitel XVIII liegen im Haupttext in
sorgfältiger lateinischer deutscher Schreibschrift vor. Anmerkungen
sind sowohl in lateinischer als auch Kurrentschrift vorhanden und
von anderer Hand als der Haupttext. Das Kapitel XVII sowie die
Kapitel XIX bis XXV, also insgesamt acht von 25, sind in
Kurrentschrift geschrieben. Hier ist nicht eindeutig auszumachen, ob
diese von einer Hand ist und mit unterschiedlichen Schreibgeräten,
Tinte, Bleistift etc. ausgeführt wurde oder ob es verschiedene sind.
Ingesamt müssen die Schreibhände noch genauer analysiert werden,
da wie erwähnt verschiedene Schreibgeräte, unterschiedliches Papier,
fehlender Platz, ein späterer Zeitpunkt des Schreibens etc. das
Aussehen ein und derselben Hand verändern können. In den späte-
ren, d.h. den Kurrent-Kapiteln, finden sich viel mehr Ausbesserungen,
Zusätze, Beifügungen, Ausstreichungen usw., woraus der Schluss
gezogen werden kann, dass es sich um frühere Versionen handelt.
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7