Milli mála - 2023, Blaðsíða 192
192 Milli mála 15/2/2023
Alexander Jóhannesson gelandet ist, bleibt unklar. Jedenfalls kann
nun mit beiden gearbeitet werden.
Ein weiteres Päckchen enthält, wie die Aufschrift besagt, „noch
nicht sortierte kleine Aufsätze von Poestion, für Dr. Heydenreich“.
Alle diese Materialien sind bis heute unbearbeitet und dürften so
manchen ungehobenen Schatz enthalten, darunter Über setzungs-
entwürfe und zugehörige Korrespondenzen, vor allem viele der oft in
Quellen erwähnten Wort- und Zitatklärungen, die Poestion jahrzehn-
telang brieflich bei hilfsbereiten Isländern eingeholt hat. Eine erste
Sichtung ergab auch, dass sich inmitten dieser Sammlungen bemer-
kenswerte Briefe an Poestion verbergen, die noch genauer kontextua-
lisiert werden müssen. Wie die hier gegebene Beschreibung zeigt, in
der von Schachteln, verschnürten Päckchen, Bleistiftschrift u.a.m. die
Rede ist, spielt die Materialität des Nachlasses eine nicht unerhebliche
Rolle für die Zuordnung von Papieren und die weitere Interpretation.
7. Umfang und Struktur des Reiseberichtes
Die drei Konvolute des Reiseberichtes bestehen aus Heften und
losen Blättern, die zu 25 einzeln beschrifteten Kapiteln zusammen-
gefasst wurden. Die Kapitel sind mit römischen Zahlen von I bis
XXV durchnummeriert. Bei einigen Kapiteln wurden die Nummern
einmal oder mehrmals geändert. Der vorgesehene Buchtitel auf dem
Umschlag ist eindeutig, Kulturgeschichtliche Wanderungen auf Island,
auf etlichen Kapitel-Umschlägen oder auch als Überschrift über den
jeweiligen Texten finden sich allerdings auch andere Titel:
Kulturhistorische Reise nach Island; Reise nach Island; Eine Reise nach
Island und Meine Islandreise. Zur Interpretation dieser Inkonsistenz
können nur Spekulationen angestellt werden. Zumal auch die
Nummerierung mehrfach verändert wurde, ist es denkbar, dass es
mehrere Entwürfe gegeben hat, die später zusammengeführt worden
sind. Möglicherweise waren auch Teilveröffentlichungen vorgese-
hen, die dann verworfen werden mussten. In der Zusammenschau ist
erkennbar, dass die ersten Kapitel des Manuskriptes eindeutige,
meist kurze und prägnante Titel tragen wie IV . Die Föroyar, IX . Im
Bannkreis des großen Geysir, XIV . Reykjavík, zum Ende hin aber ein-
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7