Morgunblaðið - 31.07.1999, Síða 32

32 LAUGARDAGUR 31. JÚLÍ 1999
ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ
Taívanar
ekki teknir
í sátt
KÍNVERJAR gerðu í gær lít-
ið úr tilraunum Taívana til að
draga úr ummælum Lees
Teng-huis, forseta Taívans,
um samskipti landanna og
sögðu þá hafa gengið bak
skuldbindingum um að halda í
heiðri stefnuna um eitt Kína.
Taívanar höfðu fyrr um dag-
inn lýst því yfir að þeir
stefndu enn á sameiningu við
Kína og hvöttu stjórnvöld í
Peking til að hunsa ekki við-
ræður, sem boðað hafði verið
til haust um málið.
Clinton hrósar
Wesley Clark
BILL Clinton Bandaríkjafor-
seti neitaði í gær fregnum þess
efnis að hann hefði verið ósátt-
ur við frammistöðu Wesleys
Clarks, æðsta yfirmanns her-
afla Atlantshafsbandalagsins
(NATO), og kvaðst leiður ef
fréttir um að Clark myndi láta
af störfum fyrr en ætlað var
hefðu gefið slíkt í skyn. „Ég
hef afar mikið álit á honum,“
fullyrti Clinton sem þekkt hef-
ur hershöfðingjann í þrjátíu ár.
Ný stafræn
myndavél
TALSMAÐUR japanska leik-
fangaframleiðandans Tomy
heldur á nýjustu afurð fyrir-
tækisins,
sem er ör-
smá staf-
ræn ljós-
myndavél
en taka má
fimmtán
myndir í
senn og
geyma í
minni. Jafnframt fylgir kapall
svo færa megi myndimar yfir í
tölvur.
IRA kennt um
morð í Belfast
ÍRSKA lýðveldishemum
(IRA) var í gær kennt um
morð á 22 ára gömlum kaþ-
ólskum Belfast-búa, sem skot-
inn var til bana á fimmtudags-
kvöld. Þóttu verksummerki
benda til að um IRA-aftöku
hefði verið að ræða. Talsmaður
Sinn Féin, stjórnmálaarms
IRA, sagði hins vegar ekki
hægt að fullyrða neitt um hver
hefði staðið að baki morðinu.
Teldust það slæm tíðindi íyrir
friðarumleitanir á N-írlandi
hafi IRA verið þar að verki.
Enginn eldur í
vél Kennedys
RANNSÓKN á flaki flugvélar
Johns F. Kennedys bendir
ekki til að kviknað hafi í vélinni
eða hún liðast í sundur í flugi,
að sögn Bandarísku flugörygg-
isstofnunarinnar (NTSB) í
gær. Sagði jafnframt í umsögn
stofnunarinnar að ekkert hefði
fundist sem koma hefði átt í
veg fyrir að vél eða hreyfill
flugvélarinnar starfaði eðli-
lega.
Fjöldamorðin í Atlanta vekja óhug meðal bandarísku þjóðarinnar
Myrti fjölskylduna til að
fírra hana þjáningum
Atlanta, Washington. AP, The Daily Telegraph.
LÖGREGLA í Atlanta í Georgíu-
ríki í Bandaríkjunum hefur staðfest
að Mark Barton, 44 ára verðbréfa-
miðlari í Bandaríkjunum myrti eig-
inkonu sína og tvö börn áður en
hann myrti níu manns og særði tólf
með skammbyssuskothríð á skrif-
stofum tveggja verðbréfafyrirtækja
í fyrradag. Þá beitti hann tveimur
öflugum skammbyssum til ein-
hverrar mannskæðustu vinnustaða-
árásar sem gerð hefur verið í
Bandaríkjunum. Hefur atvikið vak-
ið mikinn óhug í landinu en í bréfi
er fannst hjá líkum eiginkonu
Bartons og börnum lýsir hann
morðunum sem „björgun frá þján-
ingum til lífstíðar“.
Sjö hinna særðu voru enn í lífs-
hættu á sjúkrahúsi í Atlanta í gær.
Eftir að Barton hafði framið morðin
hljóp hann út í bíl sinn og ók á
brott. Hann var stöðvaður,
nokkrum klukkustundum síðar, í
norðurhluta borgarinnar, en þá
skaut hann sjálfan sig til bana. Bill
Campbell, borgarstjóri í Atlanta,
greindi frá því að Barton hefði
stundað sjálfstæð verðbréfavið-
skipti á Netinu. Skömmu áður en
hann framdi morðin varð verðfall á
bréfum á mörkuðum í New York og
er getum að því leitt að Barton hafi
tapað umtalsverðu fé.
Lögreglan greindi frá því að 27
ára eiginkona Bartons og tvö böm,
11 og sjö ára, hefðu fundist myrt í
íbúð fjölskyldunnar í suðurhluta
borgarinnar, og að af ummerkjum
að dæma hefðu þau verið barin til
bana. Taldi lögreglan líklegt að fjöl-
skyldan hafi verið myrt fyrir
nokkrum dögum.
Barton hafði hreint sakavottorð,
AP
LOGREGLUMENN umkringdu bfl Bartons á bensínstöð í úthverfi Atlanta á fimmtudagskvöld, þar sem
Barton svipti sig lífi.
en iyrir sex árum voru
fyrrverandi eiginkona
hans og móðir hennar
myrtar á tjaldstæði í
Alabamaríki. Tveim
mánuðum áður hafði
Barton keypt líftrygg-
ingu fyrir eiginkonu
sína, sem hann hafði
verið kvæntur í fimmt-
án ár. Barton lá undir
sterkum grun um
morðin, en var ekki
handtekinn og fékk
forræði yfir tveim
bömum þeirra hjóna.
Morðin í Atlanta á fimmtudag
voru framin um klukkan þrjú síð-
degis (klukkan 19.00 að íslenskum
tíma) og í um fimm klukkustundir
höfðu yfirvöld enga hugmynd um
hvert morðinginn hefði farið. Sér-
sveitir leituðu að honum í Buck-
head-fjármálahverf-
inu, þar sem verð-
bréfafyrirtækin tvö
hafa skrifstofur. Að
lokum var Barton
stöðvaður á bensínstöð
í úthverfi, en svipti sig
lífi áður en lögregla
náði að handsama
hann.
Myrti íjölskyldu
sína með hamri
I bréfi sem Barton
skildi eftir sig á heimili
sínu í úthverfi Atlanta
hvatti hann lögregluna til þess að
taka sig af lífi ef hún mögulega
gæti og gaf til kynna að morðin
hefðu verið framin vegna reiði sinn-
ar. „Ég hef ekki í hyggju að lifa
miklu lengur, aðeins nógu lengi til
að myrða sem flesta af þeim er
reyndu að eyðileggja líf mitt,“ sagði
í bréfinu.
í handskrifuðum bréfum sem
Barton hafði skilið eftir hjá Leigh
Ann, eiginkonu sinni, og bömunum
Matthew og Michelle, sem fundust
liggjandi í rúmum sínum umkringd
leikföngum, sagði: „Það fylgdi
þessu lítill sársauki. Öll létust þau
innan fimm mínútna. Ég sló þau
með hamri er þau sváfu og hélt
þeim því næst á grúfu ofan í baðkeri
tO að ganga úr skugga um að þau
myndu ekki vakna við sársauka".
I bréfi Bartons sagði ennfremur
að hann hafi myrt böm sín til að
forða þeim frá því að þjást seinna
meir. Þá sagðist hann hafa myrt
eiginkonu sína vegna þess að hún
hafi verið ein meginástæðan fyrir
dauða hans sjálfs. „Nú vildi ég að ég
hefði ekki myrt hana,“ sagði í bréf-
inu.
Mark Barton
Reuters
Hitamistur í
New York
MIKIÐ hitamistur lá yflr New
York-borg í gær. Það lá eins
og mara yfir háhýsunum á
Manhattan, sem hér sjást í
bakgrunni þar sem þessi mað-
ur var á göngu í almennings-
garði í Brooklyn-hverfi borg-
arinnar snemma morguns í
gær. Hitinn í New York hefur
farið yfir 32 stig á celsíus sext-
án daga í júlímánuði og var
jafnvel enn hærri í gær. Spá
veðurfræðingar því að hitinn
muni fara upp í allt að 38
gráður áður en hann fer lækk-
andi eftir helgi. Talið er að
sjötíu og þrjú dauðsföll í þrett-
án ríkjum Bandaríkjanna að
undanförnu megi rekja til
hitabylgjunnar sem riðið hefur
yfir landið síðan um miðjan
júlí.
Jeltsín vill leysa deiluna um Júgóslavíu
Hyggst endurnýja tengslin
Moskvu. Reuters.
BORIS Jeltsín Rússlandsforseti sagði
í gær að hann vildi endumýja vináttu-
tengslin við Vesturlönd og koma sam-
skiptunum í það horf sem þau voru í
fyrir loftárásir NATO á Júgóslavíu.
„Við þurfum að jafna ágreininginn
um Júgóslavíu, koma vináttutengslun-
um við Bandaríkin, Þýskaland,
Frakkland og önnur ríki í samt lag,“
sagði Jeltsín á fundi í Kreml með yfir-
manni lífeyrissjóðs rússneska ríkisins.
„Þetta er markmið okkur í heimsmál-
unum.“
Rússnesk stjómvöld rufu tengslin
við Atlantshafsbandalagið eftir að það
hóf loftárásimar á Júgóslavíu og þær
urðu til þess að samskipti Rússlands
og Vesturlanda kólnuðu til muna.
Þetta er í fyrsta sinn sem Jeltsín hvet-
ur til fullra sátta við Vesturlönd.
Júgóslövum verði hjálpað
Sergej Stepashín, forsætisráðherra
Rússlands, sagði áður en hann hélt til
Sarajevo á leiðtogafundinn um mál-
efni Balkanlandanna að nú væri kom-
inn tími til að rétta íbúum Júgóslavíu
hjálparhönd í stað þess að refsa þeim.
„Þetta eru milljónir manna, sem lifa
við erfíðar aðstæður, og það er virki-
leg hætta á hörmungum á meðal
þeirra í haust og vetur.“
Stepashín fór til Sarajevo með ígor
ívanov, utanríkisráðherra Rússlands,
sem varaði Bandaríkjamenn við því
fyrr í vikunni að þeir gætu valdið nýju
vígbúnaðarkapphlaupi við Rússa ef
þeir reyndu að berja aðrar þjóðir til
hlýðni.
Fækka ber
gjaldþrotum
London. Reuters.
EVRÓPUSAMBANDIÐ hefur í
hyggju að setja ný lög til að refsa
þeim sem draga það von úr viti að
greiða fyrir vörur og þjónustu. Mark-
miðið með lögunum er að fækka
gjaldþrotum fyrirtækja vegna slíks
greiðsludráttar. Guardian sagði í gær
að lögin gerðu fyrirtækjum kleift að
leggja nógu háa vexti til að tryggja að
þau verði ekki fyrir tjóni.
Gert er ráð fyrir því að vextimir verði
8,5% og í flestum tilvikum verði hægt
að innheimta þá mánuði eftir að reikn-
ingamir berast viðskiptavinunum.