Skírnir - 01.12.1913, Qupperneq 28

316
Nokkrar athugasemdir.
sex álnir vaðmáls« — hjer er sagt tvent í einu, bæði að
gialda megi í vaðmálum, og að 6 álnir vaðmáls sjeu í
lögeiri. Loks er bætt við: »eða vararfeldir svá at þeir
þykki jafnir sem 6 alnir vaðmáls*. Hjer er first sagt, að
gjalda megi í vararfeldum, enn viðbótin »svá at þeir
þykki jafnir« er annað hvort eitthvað úr lagi færð eða
hjer er ónákvæfnt að orði komist. Ef farið er eftir orðunum,
þá liggur næst að skilja þau svo, að fleiri enn einn var-
arfeldur, eða að minsta kosti tveir, hafl jafngilt 6 álnum
vaðmála, því að á tveim stöðum eru feldirnir nefndir i
fleirtölu (»v ararfeldir .. þei r«). Enn þetta nær engri
átt. Til þess að fá út þá hugsun, sem E. A. leggur í
orðin, verða menn að breita þeim á þessa leið: svá at
hverr þeirra þykki jafn sem 6 alnir vaðmáls.
Orðalagið (»þykki«) bendir til, að sá sem þetta ritaði haíi ekki
ætlað sjer að setja fasta reglu fram um það, hve dir hver var-
arfeldur skildi vera móts við vaðmál, heldur first að taka
fram alment að vararfeldir væri gjaldgengir, líkt og hann
segir áður um »kýr ok ær«, og þar næst að kveða á um,
að ef vararfeldir væri goldnir, þá skildi m et a, hve mikils
virði þeir væri í 6 álna aurum, eða, sem kallað var, »virða
þá til 6 álna aura«*) (sbr. það sem segir rjett á eftir á
sama stað um lögsjáendur). Að þetta sje hugsunin, stirk-
ist við samanburð á einum stað í Sthb., sem kemur að
flestu leiti orðrjett heim við þennan stað í Kb. Þar stend-
ur svo: »En þat eru sex alna aurarkýrok
ær at þinglagi því sem þar er í heraði. Þat
er lögeyrir sex alnar vaðmáls eða vararfeldir
nýir svá at þeir sé eigi verr virðir en vara«.8) Þessi staður
kemur að efninu til alveg heim við Konungsbókarstaðinn,
ef jeg skil hann rjett, og þessi hugsun kemur út á Kon-
ungsbókarstaðnum, ef menn þar undirskilja »svo eða svo
margar« eða því um líkt við orðin »sex alnir vað-
mála«. Svo mikið er víst, að á þessum stað er ekkert
') Sjá Grág. Sthb. bls. 6110.
2) Grág. Sthb. bls. 6112'14. Orðið v a r a táknar hjer sama sem
v a ð m á 1.