Vikan - 07.12.1967, Side 44

nwood
AUKIN ÞÆGINDI - AUKIN HIBYLAPRÝDI
Simi
11687
21240
Lougavegi
170-172
fugla í ungdæmi mínu, en það
var búbjörg, sem erfitt var án að
vera. Samt minnist ég þess með
viðbjóði. En ég borða kjöt, og sá
sem það gerir er í raun réttri
samsekur slátrurum og veiði-
görpum. Offjölgun ýmissa líf-
vera gerir, að því er virðist, ráð
fyrir útrýmingu; en fyrir vitveru
er hálfgerð uppgjöf í að grund-
valla tilveru sína á veiðum til
óhófs og munaðar. En það er nú
svona: Gullkálfurinn á af öllum
átrúnaðargoðum einna öruggast-
an rétt í hugum manna. Og hann
krefst fórna daglega og stund-
lega.
— Hvað ertu að fást við um
þessar mundir?
— Vegna Borgarættarinnar
varð ég að gera hlé á endur-
skoðun Fjallkirkjunnax — með
framtíðarútgáfur í huga. Þar
44 VIKAN-JÓLABLAÐ
að auki er ýmislegt í deiglunni,
og hefur verið lengi, en ekki gott
að vita hvað úr verður.
— Þér hefur ekki dottið í hug
að snúa þér að leikrituninni,
eins og Kiljan gerði?
— Leikritun er skemmtileg við
að fást en afbrýðissöm eins og
aðrar tegundir lista. Sá, sem á
því sviði ekki vinnur fullan sig-
ur, á á hættu að verða að láta
sér nægja stundaráhrif. Af nor-
rænum rithöfundum hef ég orð-
ið hvað hrifnastur af Ibsen og
ekki síður Strindberg. Allt frá
unglingsárunum lá ég yfir
Shakespeare. Að grísku forn-
skáldunum ógleymdum. Þetta
eru stofnarnir, en auðvitað hafa
fleiri lagt ýmislegt gott af mörk-
um. f bókmenntaheiminn hér-
lendis vantar að mínum dómi
ekkert fremur en íslenzkan Hol-
berg, en hann virðist ekki á
döfinni. En leiklistin er sem sagt
ráðrík og erfitt að sinna öðru
jafnframt henni. Vel sagða sögu
tek ég fram yfir flest.
— Hvað finnst þér um ís-
lenzkar nútímabókmenntir?
— Mér finnst þeir spjara sig
nógu vel, íslenzku nútímarit-
höfundarnir og skáldin. Ef til vill
ber ljóðlistina hæst. Og er eng-
in ný bóla á íslandi. Margir
ungu mannanna eru efnilegir;
hvað úr þeim verður er annað
mál. Um það skal ég engu spá.
En vel mættum við hafa það í
huga, að sumt af bezta skáld-
skap veraldar er bundið móð-
urmálinu órjúfandi böndum.
Ófáir okkar manna myndu, væru
þeir fæddir með stærri þjóðum,
hafa náð frægð á heimsmæli-
kvarða.
— Hvað viltu segja um þau
áhrif, sem íslenzkir rithöfundar
og íslenzk menning yfirleitt hef-
ur haft á verk þín?
— Þau áhrif hafa verið örugg
allt frá barnæsku, bein og óbein.
Frá bernsku fór hver eyrir hjá
mér í bókakaup. Það var hver
risinn við annan í skáldskap
okkar um aldamótin og á nítj-
ándu öldinni, Matthías, Stein-
grímur, Þorsteinn Erlingsson,
Einar Benediktsson, Grímur
Thomsen. — Kannski þótti
mér vænzt um Grím, og auð-
vitað Jónas, en þeir eru nú svo
ólíkir. Og að hugsa sér verk
eins og þýðingu Jóns á Bægisá
á Paradísarmissi! Það jafnast
ekkert mál á við íslenzkuna. Að
geyma slíkt mál er afrek, og
ætli við rísum ekki undir því
enn um stund? Enda þótt fram-
burður sumra upp á síðkastið
gerist æði enskuskotinn, og
aldrei hefur ill danska verið
auðlærðari. Lágkúran og fávizk-
an á því sviði kemur víðar fram
en í auglýsingafarganinu —
sem að vísu tekur út yfir allan
þjófabálk.
Það er auðheyrt á Gunnari,
að í þessu máli finnst honum
ekki gilda góðmennskan ein.
— Þýðingar þínar á íslenzku
hafa vakið mikla athygli, ekki sízt
það hve langt þú hefur þótt ganga
í þýðingum á erlendum heitum og
nöfnum. Ég get til dæmis nefnt
Mikkjál frá Kolbeinsbrú eftir
von Kleist.
— Já, sú saga og fleiri eftir
von Kleist eru meðal minna
uppáhaldsbóka. Og að mínu viti
verður engin þýdd bók alinn-
lend, nema nöfnin séu íslenzk-
uð líka. Svo gerði ég þetta nú
líka að gamni mínu. Bæði í
Mikkjáli og Vaðlaklerki. Margt
er mannsins gaman, stendur
þar. Hinsvegar er ég ekki
óhræddur um, að íslenzkan eigi
örðuga tíma í vændum. Vonandi
verða okkar ágætu orðabóka-
höfundar ekki allt of frjálslynd-
ir. Málið er viðkvæm heild,
og talmálið má aldrei ráða nið-
V/ð erum
sammála
UPPÞVOTTAVÉLIN
ER FULLKOMLEGA SJÁLFVIRK.
HRÆRIVÉLIN
ER ALLT ANNAÐ OG MIKLU MEIRA EN
VENJULEG HRÆRIVÉL.
KENWOOD hrærivélin býð-
upp á fleiri hjálpartæki en
nokkur önnur hrærivél, til
þess að létta störf húsmóð-
urinnar. KENWOOD hræri-
vélin er auðveld og þægileg
í notkun.
Kynnið yður Kenwood og þér
kaupið Kenwood hrærivélina.
Vcrð kr. 5.900.—
KENWOOD uppþvotta-
vélin er með 2000 w.
suðuelementi. Tekur 1
einu fullkominn borð-
búnað fyrir 6 og hana er
hægt aö staðsetja hvar
sem er í eldhúsinu. Inn-
byggð. Frístandandi eða
fest upp á vegg.
Verð kr. 14.400,-
— Viðgerða og varahlutaþjónusta —
Jfekla
99
mamma
hugsar
fyrir
öllu___
hún
hefur
ávallf
. VlCK
VapoRub
Salve
Til udvortes brug
ved visse irritationer
vid hendina”
"*t •••