Ritmennt - 01.01.1998, Blaðsíða 95

RITMENNT
VIGFÚS JÓNSSON SYRGÐUR
reglum klassískrar grísku. Þýðing í óbundnu máli fylgir texta og
þar að auki nokkrar skýringar og athugasemdir.
Texti og þýðing
’EmTÚcþioc Kcti Gprjvoc 8iá GaváTou
TOT ’ETAOKIMOT THZ ZOí>IAZ ’OIKEIOT Kal’ETEATTIETOT
MEIPAKOZ
BIGd>OTEOT tot ’JQNA
TOT ’EN TH TTMNAZIA TH ’A<ÞNIKH ÚEPI THN
OEOAOn AN AIATPIBONTOZ
'OZ 'QZEI ’ETQN AEKA ’OKTQ ’QN, ’ETEAETTHZE, Kal
IIPOZ TON NAON THZ ' ATIAZ
TptáSoc évTijrojc eTacþr|.
Imprimatur, cttlxoic éXXTjvLKoic TTepíeLXr|pjj.évoc
JOH: BIRCHEROD úttö tou áSeXcþou aÚTou
Jani fil: Top<J>épou tou TlaúXou.
A’l a’í 8áKpua poL KaTaXeíþeTai, év8o0ev rjTop,
TTaxvouTaL. 8lttXtjv voúctov éiTLCTxec áva£.
’0u8é iropöv TOKécov tlc tóctctov éKXaúoaTO úíeuc,
"Octctov Bll’cÞOrZOT.’IQNA é'vcí) GávaTov.
4>eú TToXXal (3lótolo ttoXuttXtitoio KéXeuGoL, 5
”AXXoc 8’ áXXoíoLC, Trf|pacjL aupcþépeTaL.
KouSév év ávöpcoTToicjL KaXöv KaKÓTrjToc ájiLKTov:
EÍ0e 8é jrf) Ta Xuvpá TrXeíova jioipav éxev!
<t>eu ttXoutoc Jiév áiTLCTTOC, 8 8é Opóvoc, öcþpúc öveípwv,
”Apxe(T0aL 8é jióvoc, tj TrevLT| 8é TTé8rj. 10
KáXXoc 8’ áCTTepoTTfjc tutGtj xápic,- fj véoTTjc 8é,
Bpáojia xPÓF>ou: ttoXltj, XuiTpá 8úctlc (3'lotou.
Ti Té Xoyoic XPÓofú ai ai vuv (þíXTÓTOU épou
Xripcí)0r|v cþiXou, cþeu ráXac; olxopévou.
”Ovtli)C öc TraTpöc 0eoeL8éoc, oúk óXlvtic tö, 15
Mr|Tépoc, éc 8é cþáoc fjXu0ev éuijajiévcov.
”ALev, £c3v, KaXoic eTri ypáppaa' éSeí^aTO CTTrouSfjv
TTXeíov Kai TrávTcov, TTáCTLV fjv LjiepóeLC.
91