Ritmennt - 01.01.1998, Blaðsíða 147

RITMENNT
JÓNAS HALLGRÍMSSON KOMINN Á VERALDARVEFINN
Lfósm. Bfarni E. Gudleifsson.
Dick Ringler (t.v.) og Peter C.
Gorman, í Öxnadal við minn-
isvarðann um vin þeirra
Jónas. Myndin er tekin í júlí
1997.
efni vefsíðunnar, með stuðningi af hcnni sjálfri. Samkomunni
lauk með því að landsbókavörður bauð gestum að skoða litla
sýningu um Jónas og verk hans sem sett hafði verið upp af þessu
tilefni.
Athöfnin var send vestur um lraf og sýnd í háskólanum í
Wisconsin, Madison, síðar sama dag, þar sem efnt var til sam-
lcomu íslendinga og Islandsvina í tilefni af þessum viðburði.
Á vefsíðunni er að finna þýðingar á 44 ljóðum eftir Jónas ásarnt
frumtextum og miklu efni um hvert ljóðanna. Þar eru einnig
myndir af handritum skáldsins. Þá er hægt að hlusta á upplestur
á nolclcrum ljóðum á íslensku og enslcu, heyra önnur sungin og
sjá myndir sem tengjast efni lcvæðanna. Einnig eru á vefsíðunni
enslcar þýðingar á nolclcrum verlcum Jónasar í óbundnu máli,
hæði smásögum og ritverlcum um náttúru íslands. Diclc Ringler
hefur ritað slcýringar við verlcin og einnig slcrifað ítarlega ritgerð
um líf og starf Jónasar Hallgrímssonar og tengsl verlca hans við
bólcmenntastrauma í samtíð lians og livaða álrrif þau höfðu á
sjálfstæðisbaráttu íslendinga. Diclc Ringler lrefur þegar þýtt alls
150 lcvæði og allnrörg ritverlc Jónasar í óbundnu nráli og vinnur
að undirbúningi á útgáfu þeirra á næstu árunr.
141