Gripla - 01.01.1998, Síða 84

82
GRIPLA
Etter at Æneas har sigla nordover frá Karthago, kjem han fyrst til Sicilia,
og etter viktige hendingar der nár han det italienske fastlandet ved byen
Cumæ (ved nordsida av Napoli-vika). I eit Appollo-tempel der spkjer han rád
hjá ei sibylle, som spár om framtida hans og rár han til á syta for gravlegging
av liket til homblásaren Misenus. Misenus hadde fomærma havguden Triton,
som drukna han til straff, og liket til Misenus gjorde no heile floten til Æneas-
fylgjet urein.
Æneas og fylgjet hans gár no i gang med á byggja opp eit himmelhpgt bál
av ved av furu, eik og ask (VI:214-233; jfr. og XI: 182-213):
Principio pinguem taedis et robore secto
ingentem struxere pyram, cui frondibus atris
intexunt latera et ferales ante cupressos
constituunt decorantque super fulgentibus armis.
Pars calidos latices et ahena undantia flammis
expediunt corpusque lavant frigentis et ungunt.
Fit gemitus. Tum membra toro defleta reponunt,
purpureasque super vestes, velamina nota,
conjiciunt. Pars ingenti subiere feretro.
Triste ministerium! Et subjectam more parentum
aversi tenuere facem. Congesta cremantur
turea dona, dapes, fuso crateres olivo.
Postquam collapsi cineres, et flamma quievit,
reliquias vino et bibulam lavere favillam,
ossaque lecta cado texit Corynaeus aheno.
Idem ter socios pura circumtulit unda,
spargens rore levi et ramo felicis olivae,
lustravitque viros dixitque novissima verba.
At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum
imponit suaque arma viro, remumque tubamque.
Til á byrja med bygde dei opp eit veldig bál av feit furuved og skier av malm-
eik. Dei dekte sidene pá bálet med svart lauv, og sette opp gravferdssypressar
framfpre, og prydde bálet oppá med blenkjande vápen. Somme auste varmt
vatn frá koparkjelane som stod pá elden, og dei vaska og salva den kalde
kroppen. Folket sukka og stunde. Deretter la dei liket pá bára og kasta oppá
dei purpurraude kleda hans, som alle kjende att. Somme lyfte opp den digre
bára. Ei trist teneste! Og pá fedrars vis heldt dei faklane innunder med bort-
snudd andlet. Alt som var samla pá bálet, brann opp, offergávene av rpykelse,