Skírnir - 01.09.1997, Blaðsíða 96
370
EYSTEINN ÞORVALDSSON
SKÍRNIR
Halldór Laxness (1902-)
1. TVÍFARINN. Nóttin er hljóð og borgin í blundi (1924 Óðinn, bls. 42)
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen (B.d.L. Heimkehr 20)
Hannes Hafstein (1861-1922)
1. KEISARALIÐARNIR. Úr rússnesku fangelsi héldu heim (1914 Vísir, 19.
desember)
DIE GRENADIERE. Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’ (B.d.L. Junge
Leiden. Romanzen 6)
2. I vorsins undra blíðum blæ (1896 Þjóðólfur, bls. 97)
Im wunderschönen Monat Mai (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 1)
3. Þið engjarós, lilja og lóa og sunna (1896 Þjóðólfur, bls. 205)
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 3)
4. Ef inn ég lít í augun þín (1916 Ljóðabók, bls. 214)
Wenn ich in deine Augen sehe (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 4)
5. Þú annt mér ei, þú annt mér ei (1896 Þjóðólfur, bls. 97)
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 12)
6. Eg trúi engum eiðum, mey! (1916 Ljóðabók, bls. 216)
O schwöre nicht und kiisse nur (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 13)
7. Vondur er heimur og veröld skarn (1896 Þjóðólfur, bls. 97)
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 15)
8. Svo fagurt er lífið og lofthvelfing blá, (1916 Ljóðabók, bls. 216-17)
Die Welt ist so schön und der Himmel so blau (B.d.L.Lyrisches Intermezzo 31)
9. Einmana bjarkarstofn bíður (1916 Ljóðabók, bls. 213)
Ein Fichtenbaum steht einsam (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 33)
10. Unglingur elskar stúlku (1916 Ljóðabók, bls. 217)
Ein Jungling liebt ein Madchen (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 39)
11. Þær hafa pínt mig og plágað (1916 Ljóðabók, bls. 217-18)
Sie haben mich gequálet (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 47)
12. LORELEY. Ég hvorki skil það né skýri (1916 Ljóðabók, bls. 218-19)
Ich weiss nicht was soll es bedeuten (B.d.L. Die Heimkehr 2)
13. Þú fagra fiskimannsdóttir (1896 Þjóðólfur, bls. 125)
Du schönes Fischermádchen (B.d.L. Die Heimkehr 8)
14. ÓVEÐUR. Hann Stormur í brimhvítu brókina fer (1896 Tímarit Hins ís-
lenska bókmenntafélags, bls. 235)
Der Wind zieht seine Hosen an (B.d.L. Die Heimkehr 10)
15. Þegar jeg þráfalt um morgna (1896 Þjóðólfur, bls. 81)
Wenn ich an deinem Hause (Die Heimkehr 13)
16 Ég starði í dimmum draumum (1896 Þjóðólfur, bls. 83)
Ich stand in dunklen Tráumen (Die Heimkehr 23)
17. Sjá, árin og aldirnar líða (1916 Ljóðabók, bls. 222-23)
Die Jahre kommen und gehen (B.d.L. Die Heimkehr 25)
18. Hví er í auga mínu (1916 Ljóðabók, bls. 223-24)
Was will die einsame Tráne? (B.d.L. Die Heimkehr 27)
19. Hann veslings Hallur á Hamri (1916 Ljóðabók, bls. 224)
Den König Wiswamitra (B.d.L. Die Heimkehr 45)
20. Þú ert sem blómstrið eina (1916 Ljóðabók, bls. 224-25)
Du bist wie eine Blume (B.d.L. Die Heimkehr 47)
21. Nei, kvenskart og allsnægtir áttu (1916 Ljóðabók, bls. 225)
Du hast Diamanten und Perlen (B.d.L. Die Heimkehr 62)