Studia Islandica - 01.06.1967, Qupperneq 33

31
Ó.T.
en vm varit bio Órlygr skip sitt.
hann siglði suðr vm Snæfells iökul.
En er hann kom aa fiordin inn. þa
sa hann fiðll tva7 ok dal ihuarv-
tveggia. kendi hann þa at Patrechr
biskup mun honum þar hafa til
visat.
Hauksb.
en vm varit bio Orlygr skip sitt ok
siglði brott með allt sitt. ok er hann
kom svðr fyri Faxa óss þar kendi
hann fioll þav er hanvm var til
visat. þar fell vtbyrðiz ia[rnk] lock-
an ok sock niðr
Hér eru líkindi með Sturlubók og Ólafs sögu gagnvart
Hauksbók. Setningin „Aurlygr ... Bard“ er þó ekki í Ólafs
sögu.
Kjaln. Sturlub.
15. Hann tók í Þerneyjarsundi hann hellt þa at enu sydra fiall-
höfn; inu og var þat Kialarnes
Ó.T.
helt hann at env syðra fiallinu. ok
var þat Kialar nes.
Hauksb.
en þeir siglðv inn efter firði ok
tokv þar land sem nv hei[ter]
Sandvík á Kialar nesi. þar lá þa
iarnklockan i þarabrvki.
örlygur tekur land. Ef höfundur Kjalnesinga sögu hefur
haft heimild, sem sagði ekki nánar til um lendingarstað en
Sturlubók eða Ólafs saga, er Þerneyjarsund eðlileg ágizkun
manns um 1300.1 Sbr. Botnsá í 1. lið. Sandvík er sennilega
ágizkun Hauks, ef til vill til að koma járnklukkunni á land
sem næst Esjubergi.
Kjaln.
16. síðan fór hann at finna
Helga bjólu, ok tók hann vel við
honum. Reisti örlygr þar nú bú
ok kirkju ok bjó þar síðan til elli.
Ö.T.
þai hafði aðr nvmit land Helgi
biola bræðrungr A/rlygs. Helgi
biola var s(on) Ketils flatnefs.
Biarnar s(onar) bvnv. Avrlygr var
hinn næsta uetr með Helga frænda
Stuilub.
ok hafde Helgi brædrungr hans
numit þar ædr. Aurlygr var med
Helga eN fysta vetr. EN vm vorit
nam hann land at radi Helga fraa
Mogilsaa til Osvifs lækiar ok bió at
Esiubergi hann let þar giaura
kirkiu sem mællt var.
Hauksb.
hann bygði vnder Esiv bergi at
raði Hcelga biolv frænda sins ok
nam land a millim Mogils ár ok
Vsvifrs lœkiar. han gerði kirkiv at
Esiv bergi sem hanvm var boðit.
1 Jón Jóhannesson 1958, 154.