Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1952, Blaðsíða 328

D. Olaus
V Vorm.
129
Are Præst
hinn frode
314 PARTIS II
Norvegiæ sub Regis Serenissimi imperio Dynastam, quam in
præfatione ad Lectorem, ubi inter alia hæc leguntur. In dedica-
toriå quidem: I bland andre skøne monumenta, som mig ere for-
kommen, om Norges Regentere achter jeg1 icke det ringeste
dette, som forst paa Isslendske sprog er befatted aff Snorre s
Sturleson, fordum2 laugmand paa landett (Issland). Och siden
aff adtskillige transfereret paa det sprog, som vvy nu her i lan-
det bruge, fleere thill3 Nytte och gaffn. Huilcke adt icke skidle
haffue4 det samme fatum som andre saadane Scripta luce digna
siunes adt vvere undergiffuen5, haffuer6 jeg1 tagedt mig nogen 10
vvmag thil der medt adt maatte fuldkommeliger end thill3 forne,
och rett eeffter den beste translation, som mig er thill3 hende
kommedt, confereret med Nogle Manuscriptis, tam Islandicis
quam Danicis, Menige mand thill3 best adt komme vvdi trøck etc.
In Præfatione vero ad Lectorem, quum jam de Poetis vetustis 15
sive viris arte metricå pollentibus quædam dixisset, addit: Disse
Skalderer vaare icke leetf erdige spilmend eller gemeene sangere,
som mange meene, mens fornemme Herrer aff høye stamme
och blod, medt vviisdom och forstand sonderlig begaffuede7
frem for andre. Fulde deres herrer effter8 altiid i krigs och 20
feidis tiid etc. meet gode Raad, subtilig ahnslage, stor vveltalen-
hed och konstelige dicter. Wdi huilken de Kongernes bedriff ter,
liiff och leffned paa det artigeste befattede. Ware och saa exer-
cerede der vvdi, adt de ex tempore kunde wed artige Rim vvd-
sige och thill3 kiende giffue9 hvad dennom lustede. Wdi denne 2s
konst excellerede Isslender frem for andre, hvor for de och saa
bleffue10 mest her thill3 brugt aff Kongerne11 i Danmarck, Norge
och Sverrig. Finge och saa deres heederlige titler af samme be-
stilling: Som er adt see aff Hallfreed vvandraade skalid, Eivin-
der ska(l)daspiller, Erich Blinde skalld, Iffuer skalldaglam och 30
andre saaddan, huiss vviiser endnu findis etc. Aff disse ere de
eldste Historier vvddragen, som findis om Norgis leelighed och
Kongernes bedriffter12, etc.
Den første som vvy befinder adt haffue begyndtt adt skriffue
nogedt om huiss som sig haffuer thilldragedt13 i Norge, er Are 35
1 zeg ed. 2 fordinn ed. 3 chili ed. 4 haffne ed. 5 -giffnen ed. 6 haffner ed. 7 begaffnede ed.
8 effler ed. 9 giffne ed. 10 bleffne ed. 11 Kongerre ed. 12 bedriffler ed. 13 chili- ed.