Milli mála - 2023, Page 60
MILLI MÁLA
60 Milli mála 15/2/2023
skaganum. Málið hefur þó greinilega orðið fyrir áhrifum frá öðrum
Evrópumálum eins og frönsku, pólsku, ungversku og rússnesku og það
er ritað bæði með latnesku og kýrillísku letri (sjá Rosenfelder, e.d.).
Í dæmi (6a) má sjá sýldavískan textabút úr bókinni Veldissproti
Ottókars konungs (1974) og í (6b) er íslensk þýðing byggð á enskri
þýðingu Rosenfelders (e.d.).
(6) a. Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dan tronn eszt pho mâ.
Czeillâ czäídâ ön eltcâr alpû: Kzommetz pakkeho lapzâda.
Könikstz itd o alpû klöppz: Staszrvitchz erom szûbel ö.
Dâzsbíck fällta öpp o cârrö.
b. Faðir Ottókar, þú ert falskur konungur, krúnan er fyrir mig.
Þessi sagði svo við hinn: Komdu og taktu veldissprotann. Þá
sló konungur hann, Staszrvitchz, á höfuðið. Óvinurinn féll
til jarðar.
Textabúturinn í (6a) á að vera úr fornu handriti og er látinn óþýddur
í íslensku þýðingunni (Hergé 1974).4 Í dæmi (7a, b, c, d) eru texta-
bútar úr sömu bók en í þessu tilviki er málhafinn sýldavískur bóndi
sem sér Tinna og Tobba falla til jarðar með bilaða fallhlíf. Íslensk
þýðing er aftur byggð á enskri þýðingu Rosenfelders (e.d.).
(7) a. Zrälùkz!
„Sjáðu!“
b. Czesztot on klebcz!
„Þetta er hundur!“
c. Czesztot wzryzkar nietz on waghabontz!
„Þetta er áreiðanlega ekki flækingur!
Czesztot bätczer yhzer kzömmetz noh dascz gendarmaskaïa?
„Er ekki betra að hann komi með okkur á lögreglustöðina?“
d. Kzommet micz omhz, noh dascz gendarmaskaïa!
„Komdu með okkur, á lögreglustöðina!“
Eins og sést á textabútunum í dæmum (6) og (7) er sýldavíska alls
ekkert bullmál, heldur er það tilbúið tungumál með málfræðireglum
4 Þess má geta að heimildir um sýldavísku er einnig að finna í bókunum Leynivopnið (Hergé 1975)
og Eldflaugastöðin (Hergé 1972).
ES ÞAK G ÐASPRAÐA?
10.33112/millimala.15.2.3