Milli mála - 2023, Page 142

142 Milli mála 15/2/2023
I islandske skoler undervises der i dansk ifølge loven om grund-
skole nr. 91/2008, hvilket indebærer at der skal udarbejdes en læse-
plan og undervisningsmidler. Alle grundskoler har dansk på skemaet
i mindst fire år. Dansk blev valgt frem for norsk eller svensk af histo-
riske grunde, men elever der har hhv. norsk eller svensk tilknytning
tilbydes undervisning i det pågældende sprog. Formålet med under-
visning i skandinavisk sprog er at muliggøre aktiv deltagelse i arbej-
de, skole og personlige relationer. Islandske elever har tit svært ved at
se relevansen af at lære dansk for det danske sprogs skyld alene. Det
er derfor vigtigt i undervisningen og i læremidler at understrege og
synliggøre for eleverne, at kompetencer i ét sprog kan give adgang til
et langt større sprogområde.
Undersøgelsen blev foretaget for at finde ud af hvad der skal til i
læremidler og undervisning i klasseværelset for at realisere nordiske
forventninger om at kendskab til ét nordisk sprog bliver en nøgle til
de to andre. Os bekendt har en undersøgelse af denne art ikke været
foretaget før i Island.
I artiklen bliver der gjort rede for den tekst der blev brugt i un-
dersøgelsen, hvordan og hvorfor netop denne tekst blev valgt.
Derefter bliver undersøgelsens fremgangsmåde og analysemetode
beskrevet før vi vender opmærksomheden mod ortografiske udfor-
dringer i teksten, hhv. i den danske og den svenske udgave. Teorier
om transfer (overførsel) af ord og ordforråd fra L1 over til et nyt sprog
– hvad enten det drejer sig om nabosprog eller fremmedsprog – bliver
præsenteret og diskuteret. Resultater fra undersøgelsen bliver drøftet
og sat i perspektiv. I optakten bliver dog gjort rede for hvor vigtigt
det er for islændinge at have tilgang til og tilhøre det nordiske sprog-
fællesskab, hvilket så fører til diskussion om nabosprog og nytten af
flersprogethed.
2. Nordisk vision
Fundamentet for Helsingforstraktaten er Foreningen Norden, som inklu-
derer foreninger i alle de nordiske lande der har Norden som sit for-
mål: Nordisk Råd er det parlamentariske samarbejde, der på årlige
DANSK SOM TRANSITSPROG FOR ISLÆNDINGE IND I NORDEN
10.33112/millimala.15.2.6