Milli mála - 2023, Side 143

Milli mála 15/2/2023 143
møder skaber forum for hvad Norden kan bruges til politisk; Nordisk
Ministerråd er det forum hvor embedsmandskomiteer samarbejder
om at forberede samordningsbeslutninger der så træffes af fagmini-
stre inden for hvert af de mange samarbejdsområder (Gregersen et al.
2019, 9).
Den islandske læseplan tager afsæt i Helsingforstraktaten når det
gælder forventninger om at forståelse af et skandinavisk2 sprog kan
overføres til et andet skandinavisk sprog og derved blive en nøgle til
Skandinaviens sprog- og kulturområde.
En del af den nordiske vision indebærer at dansk er tænkt som et
transitsprog for islændinge ind i Norden. Transitsprog3 er et sprog
der er medvirkende til at støtte folk fra et (sprog)område i at finde sig
til rette indenfor et beslægtet sprog- og kulturområde. Sprogene
dansk/norsk/svensk kan hvert for sig fungere som et transitsprog for
islændinge.
Betegnelsen skandinavisk blandingssprog bruges når elementer fra
henholdsvis dansk, svensk og norsk bruges i flæng for at imødekom-
me en bred tilhørerskare, eller når taleren ikke er så god til et af spro-
gene og derfor har brug for at benytte sig af al sin viden for at kom-
munikere (Theilgaard Brink 2016; Brynhildur Anna Ragnarsdóttir
2022).
Begrebet translanguaging dækker over en sproghandling eller en
sprogsituation som inkluderer flersprogede personer, hvor mere end
ét sprog kan være accepteret i kommunikationssituationen (CEFR-
Companion Vol. 2020), og at man går med til at en sprogbruger tager
hele sit sproglige repertoire i brug for at kunne være en aktiv deltager
i interaktion og formidling (Garcia & Otheguy 2019; Holmen, A.
2020; Holmen & Thise 2019). Skandinavisk blandingssprog kan der-
for anses for at være en form for translanguaging, dvs. den produkti-
ve del af nabosprogsbrug.
2 Begrebet skandinaviske sprog omfatter dansk, norsk og svensk.
3 “A transit system is a system for moving people or goods from one place to another...” (Longman
Dictionary of Contemporary English).
ÞÓRHILDUR ODDSDÓTTIR OG BRYNHILDUR ANNA RAGNARSDÓTTIR