Milli mála - 2023, Page 173
Milli mála 15/2/2023 173
Titel Regierungsrat und Hofrat. In seiner Freizeit befasste er sich aber
intensiv mit der isländischen Sprache, mit isländischer Landeskunde
und der modernen isländischen Literatur. Zu Poestions Hauptwerken
zählen die umfassende Landeskunde Island . Das Land und seine
Bewohner nach den neuesten Quellen (1885)3, das literaturhistorische
Übersichtswerk einschließlich Übersetzungen Isländische Dichter der
Neuzeit in Charakteristiken und übersetzten Proben ihrer Dichtung mit einer
Übersicht des Geisteslebens auf Island seit der Reformation (1897 und spä-
tere Auflagen)4 und die äußerst informierte Anthologie einschließlich
Übersetzungen Eislandblüten: ein Sammelbuch neu-isländischer Lyrik mit
einer kultur- und literarhistorischen Einleitung und erläuternden Glossen
(1904)5. Außerdem verfasste er das Isländisch-Lehrbuch Einleitung in
das Studium des Altnordischen (1882 und 1887)6. Als Übersetzer war
Poestion sehr einflussreich und bevorzugte Methoden, die auf der
extensiven Verwendung von Paratexten beruhten und auf die stetige
Präsenz des Übersetzers als lehrenden Kulturmittlers wert legten.7
Als wichtigste Übersetzungen neben den oben erwähnten Anthologien
sind Isländische Märchen (1884)8, die Novelle Jüngling und Mädchen
(1884 und weitere Auflagen)9 und Steingrímur Thorsteinsson . Ein
isländischer Dichter und Kulturbringer (1912)10 zu nennen. Darüber hin-
aus verfasste Poestion viele Artikel für Zeitungen und Zeitschriften.
Vermittelt durch diese Arbeiten erwarb er sich den Ruf eines beson-
deren Spezialisten in Fragen der isländischen Gegenwartsliteratur
und der isländischen Kulturgeschichte. Gleichwohl bekleidete er nie
ein akademisches Amt, erhielt aber 1917 die Ehrendoktorwürde der
Universität Graz.
In Island hielt man große Stücke auf ihn und begleitete seine
Arbeit mit aktivem Interesse. Wie damals üblich, verfolgte man das
Erscheinen von Schriften über isländische Themen und Übersetzungen
aus dem Isländischen im Ausland sehr genau und veröffentlichte stets
3 Poestion, Island.
4 Poestion, Isländische Dichter .
5 Poestion, Eislandblüten.
6 Poestion, Einleitung in das Studium des Altnordischen .
7 Lerner, „Übersetzung als Kulturvermittlung“.
8 Isländische Märchen .
9 Jón Th.Thóroddsen, Jüngling und Mädchen .
10 Poestion, Steingrímur Thorsteinsson .
MARION LERNER