Milli mála - 2023, Qupperneq 174

174 Milli mála 15/2/2023
aktuelle Rezensionen für die isländische Öffentlichkeit. Hierdurch
war der Name Poestion in Island durchaus ein Begriff, um so mehr
als es im Lande selbst noch keine solche Literaturgeschichte oder
Anthologie zur neueren Dichtung gab, wie Poestion sie in jahrelanger
Arbeit auf Deutsch zusammengestellt hatte. Durchaus bemerkens-
wert ist, wie der Österreicher isländische Publikationen, insbesondere
auch Zeitungen und Zeitschriften, aus der Ferne verfolgen konnte
und stets bestens informiert war. Die meisten seiner Werke sind in
der Zeit vor 1906 entstanden. Dieses Jahr bezeichnete einen
Wendepunkt im Leben Poestions, denn im Sommer 1906 unternahm
er seine erste und einzige Reise nach Island.
In den Jahren nach dieser Reise entwarf Poestion ein Reisebuch,
dessen Manuskript jedoch unveröffentlicht und daher einflusslos
blieb. Wie die Reiseliteraturforschung zeigt, ist dieses Schicksal im
Laufe der Jahrhunderte nicht wenigen Reiseberichten widerfahren.
Gerade wenn die Erwartungen der Autoren an die Qualität, den in-
tellektuellen Anspruch oder den Umfang und die Genauigkeit ihrer
Berichte hoch war, kam es häufig vor, dass die Projekte unvollendet
blieben.11 Als Beispiele im isländisch-deutschen Zusammenhang und
im 19. Jahrhundert können Konrad Maurer und Tómas Sæmundsson
genannt werden. Maurer reiste 1858 nach Island und verfasste an-
schließend einen Bericht in Tagebuchform, der nach 356
Manuskriptseiten abbrach.12 Das deutsche Manuskript wurde erst
2017 als kommentierte Version von Kurt Schier und Alessia Bauer
herausgegeben, eine ebenfalls kommentierte isländische Übersetzung
von Baldur Hafstað erschien bereits 1997.13 Tómas Sæmundsson un-
ternahm seine Grand Tour durch Europa in den Jahren 1832 bis 1834
und arbeitete in den folgenden Jahren mit längeren Pausen an seinem
sehr ambitionierten Reisebericht, bevor er ihn aufgab. Das unvollen-
dete Manuskript erschien erst 1946, nachdem Jakob Benediktsson
sich dessen angenommen hatte.14
Nach seiner Islandreise veröffentlichte Poestion deutlich weniger
als vorher. 1912 erschien das bereits erwähnte Buch aus Anlass des
60. Geburtstages von Steingrímur Thorsteinsson. 1916 publizierte er
11 Vgl. Brenner, Der Reisebericht; Bausinger, Reisekultur.
12 Bauer und Schier, Konrad Maurer, Vorwort, S. vii.
13 Maurer, Islandsferð 1858.
14 Ferðabók Tómasar Sæmundssonar .
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7