Milli mála - 2023, Side 182

182 Milli mála 15/2/2023
Wörterbüchern sowie beabsichtigte Neubearbeitungen seiner frühe-
ren großen Werke, Isländische Dichter der Neuzeit und Eislandblüten.
In einem Brief an Poestions Tochter, datiert vom 4. September
1922 in Kopenhagen, diskutiert Alexander Jóhannesson die
Möglichkeit, die vom Alþingi bereits für 1923 gewährte Summe zu
verwenden.34 Er hält es für ausgeschlossen, sie als Rente auf die
Tochter übergehen zu lassen, will sich aber dafür einsetzen, sie als
„Pension für wissenschaftliche Arbeiten“ zur Herausgabe des
Nachlasses nutzbar zu machen. Im Zusammenhang mit dem
Nachlass, so heißt es weiter in diesem Brief, sei bereits der Name des
Herrn von Jaden genannt worden. Schon zu diesem frühen Zeitpunkt
scheint der Isländer eine Differenzierung zwischen wissenschaftli-
chem und literarischem Nachlass vorgenommen zu haben, denn in
Bezug auf den literarischen Nachlass empfiehlt er im selben Brief
Veröffentlichungen in Deutschland oder Österreich und nennt meh-
rere auf Island spezialisierte deutsche Wissenschaftler, die daran
mitwirken könnten: Prof. Dr. W. Heydenreich in Eisenach, Prof. Dr.
Paul Herrmann in Torgau und Heinrich Erkes in Köln. Gleichzeitig
formuliert er den Vorschlag, die Arbeiten zu Poestions deutsch-islän-
dischem und isländisch-deutschem Wörterbuch an die isländische
Landesbibliothek abzugeben, zumal der Oberlehrer am Gymnasium
in Reykjavík, Jón Ófeigsson, an einem ebensolchen Werk arbeite und
sich also damit befassen könnte. In einem folgenden Brief an
Marguerite Norden-Poestion, datiert vom 11. September 1923 in
Reykjavík, erläutert Alexander Jóhannesson: „Kurz vor seinem Tode
schrieb mir Ihr seliger Vater, dass es sein innigster Wunsch wäre[,]
Isl[ändische] Dichter der Neuzeit, gänzlich umgearbeitet und bis in
die jüngste Zeit weitergeführt, zum Druck zu befördern.“35 Er bittet
die Empfängerin, diese Angelegenheit mit der Option zu untersu-
chen, dass sich eine Herausgabe mit isländischer Hilfe umsetzen
ließe, „denn eine solche moderne isländische Literaturgeschichte ist
für uns Isländer sehr wünschenswert“. Zumal er diese Möglichkeit
bereits mit Prof. [Sigurður] Nordal, dem Ordinarius für
Literaturgeschichte, besprochen habe, bitte er darum, „dass sämtliche
Manuskripte hierher [nach Reykjavík] geschickt werden“. In diesem
34 Alexander Jóhannesson, Brief an Marguerite Norden-Poestion vom 4. September 1922.
35 Alexander Jóhannesson, Brief an Marguerite Norden-Poestion vom 11. September 1923.
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7