Milli mála - 2023, Qupperneq 187

Milli mála 15/2/2023 187
Das Ausseer Kammerhofmuseum ist seit ca. einem Jahr im Besitze der
handgeschriebenen Tagebücher des J. C. POESTION über seine Islandreise
im Jahre 1906, die ihm von der Isländischen Regierung ermöglicht wurde.
Im Hinblick auf die Milleniumsfeiern Österreichs erlaubt sich die
Stadtgemeinde Bad Aussee gebundene Kopien dieser Tagebücher (5
Kapitel) Ihrem Institut zu überreichen […]
Weiterhin erläutert der Bürgermeister, dass die Mitarbeiterin Erika
Selzer die Übertragung der Tagebücher aus der Kurrentschrift beab-
sichtige und verspricht: „Wir werden Ihnen die Exemplare nach
Fertigstellung gerne zukommen lassen.“ Abgeschlossen wird der
Brief mit Glückwünschen zum neuen Gebäude der isländischen
Bibliothek. Am 15. Juli 1996 bestätigte Einar Sigurðsson brieflich
die Überreichung der „Kopie der Tagebücher J.C. Poestions“ und
drückte seinen Dank darüber aus, eine Übertragung der Tagebücher,
an der Frau Selzer arbeitet, erwarten zu dürfen.48 In einem Artikel in
Ritmennt berichtete Einar Sigurðsson 1997 über das Geschenk aus
Österreich, begleitet von einem Foto mit der Unterschrift „Síða úr
dagbók J.C. Poestions frá Íslandsferð hans 1906“ (dt. Eine Seite aus
dem Tagebuch von J.C. Poestion von seiner Islandreise 1906).49 Die
angesprochene Übertragungsarbeit wurde nie abgeschlossen und die
Originalmanuskripte befinden sich nach wie vor in Bad Aussee, wo
man sie auf Anfrage besichtigen kann. Bei den prächtig eingebunde-
nen Exemplaren in der National- und Universitätsbibliothek handelt
es sich um Fotokopien. Im Vergleich zum Manuskript des
Reiseberichtes liegen die Dinge hier also genau umgekehrt, das
Original ist in Österreich, Fotokopien sind in Island.
Betrachtet man die Texte allerdings genauer, wird schnell deut-
lich, dass es sich keineswegs um Tagebücher handelt, wie der
Aufdruck auf den fünf nummerierten Einbänden es verspricht.
Vielmehr sind es Manuskripte zu Vorträgen, die Poestion im
Anschluss an seine Reise gehalten hat oder halten wollte. Wie dieses
Missverständnis entstehen konnte, ist ein wenig rätselhaft. In zwei
Fällen steht das Wort „Vortrag“ sogar deutlich auf dem Deckblatt des
Manuskriptes. Offenbar erschwerte die Kurrentschrift, in der die
48 Einar Sigurðsson, Brief an Günther Köberl vom 15. Juli 1996.
49 Einar Sigurðsson, „Gjafir Austurríkismanna“.
MARION LERNER