Milli mála - 2023, Qupperneq 191

Milli mála 15/2/2023 191
Signatur Lbs 876 NF. Zwei dieser Schachteln enthalten die oben
beschriebenen fünf Bände der vermeintlichen Tagebücher. Eine drit-
te trägt die Beschriftung „Poestion (fannst í kjallara þegar flutt var)“
[dt. „Poestion (wurde beim Umzug im Keller gefunden)“]. Diese
enthält diverse, teilweise noch verschnürte Manuskripte, Notizen,
Übersetzungen, Briefe, Exzerpte, Entwürfe, Zeitungsausschnitte
etc., darunter die höchst interessanten Titel: Die Privat-Wohnung auf
Island in der Sagazeit sowie teilweise im übrigen Norden . Von Valtýr
Guðmundsson . Aus dem Dänischen übersetzt (von J .C . Poestion) . Mit vielen
Illustrationen; Nordische Culturbilder (Feste und Gebräuche) . Von J .C .
Poestion; Altnordische Gedichte (Entwürfe u .dgl .); Island . Land und Volk .
2 Bde .; Ein altnorwegisches Visionsgedicht (Drumkædet) […] verdeutscht
von J .C . Poestion. Einige der hier verwahrten Materialsammlungen
weisen Exzerpte aus Quellen von 1919 auf, müssen also nach 1919
entstanden sein.
Die vierte Schachtel schließlich ist beschriftet mit „J.C. Poëstion
[sic], 1. Jón Arason, 2. Lesestücke, 3. Smágreinar o.fl. (dt. kurze
Artikel u.A.)“ und enthält ein Blatt, auf dem der Inhalt detaillierter
beschrieben ist. Auf diesem Blatt steht der mit Bleistift geschriebe-
ne Vermerk: „Fannst í kjallara Safnahússins við Hverfisgötu 3. sept.
1990.“ [dt. „Wurde am 3. Sept. 1990 im Keller des Museumsgebäudes
in der Hverfisgata gefunden“]. Dort war die Landesbibliothek unter-
gebracht. Mit anderen Worten scheint das Material, das nun in
diesen beiden Schachteln zusammengefasst ist, verschollen oder
verlegt gewesen zu sein, bis es im Zusammenhang mit dem Umzug
der Bibliotheken wieder aufgetaucht ist. Dieses zweite Jón-Arason-
Manuskript trägt den Titel Bischof Jón Arason und die Einführung der
Reformation in Island. Bei näherer Betrachtung drängt sich die
Vermutung auf, dass es sich um eine ältere Version handelt, zumal
sie größtenteils nicht ins Reine geschrieben ist und aus vielen
Einzelzetteln besteht. Das Paket ist in Packpapier gewickelt, trägt
die Aufschrift „Jón Arason, Poestion Manuskript, Nachlass Dr.
Jaden“, wobei der Name des letzteren durchgestrichen ist. Ein
Stempel von 1924 ziert das Paket. Es muß zwar noch genauer ge-
prüft werden, liegt aber doch nahe, daß es sich um einen Entwurf
zum katalogisierten Manuskript Lbs 3013 4to handelt. Warum
dann aber eine Version bei Hans von Jaden und die andere bei
MARION LERNER